In der Schule wird sie nicht gelehrt, zumindest meistens nicht.

学校里不学中国历史，至少大多数情况下不学。

Dabei werden spezifisches Wissen und Methoden zum Thema Social Entrepreneurship gelehrt.

期间会教授有关社会企业家这一主题的专业知识与方法。

Der prachtvolle Name klang sehr gelehrt, darum lud Thiuli ihn gleich ein, mit ihm zu speisen.

这个名字听起来十分睿智博学，提乌里热情地邀请他进餐。

An der Universität ist es, so wie es hier auch ist, dass sehr viel theoretisch gelehrt wird.

学校会教授很多理论知识，就像这里这样。

Aber mich hat das auch einiges gelehrt über den Umgang auch zwischen politischen Parteien.

但它也教会了我很多关于政党之间交易的知识。

Da ging der Junge in die Burg und sagte es so, wie die Katze es ihm gelehrt hatte.

然后男孩走进城堡， 按照猫教他的一样说。

Das erste Trommelfeuer zeigte uns unseren Irrtum, und unter ihm stürzte die Weltanschauung zusammen, die sie uns gelehrt hatten.

第一波弹幕向我们展示了我们的错误，而在它之下，他们教给我们的世界观崩溃了。

Aber in unserer Gesellschaft wird gelehrt: Abtreibung ist kein Mord.

但我们的社会教导说堕胎不是谋杀。

Strategisches Forstbetriebsmanagement und Führung etwa wird gelehrt, auch strategische waldbauliche Steuerung stehen auf dem Lehrplan.

例如，教授战略性森林管理和领导力，战略性造林控制也在课程中。

Was soll da gelehrt werden, was soll da Ziel sein?

要教什么，目标应该是什么？

Wir haben Experten konsultiert, die die Bauern gelehrt haben, wie sie die Maschinen zum Honigsammeln zu verwenden haben.

我们咨询了专家，他们教农民如何使用机器收集蜂蜜。

Der Minister bietet frühe Kooperationen an: Deutsche Abläufe und die Sprache könnten schon hier gelehrt werden.

部长提议尽早合作：德国的流程和语言已经可以在这里教授了。

Auch in der Schule wird das gerne mal so gelehrt, vorsichtig gesagt.

不客气地说，学校里也经常这样教。

Meine Recherche über Arrival Cities hat mich gelehrt, dass die räumliche Umwelt sehr großen Einfluss auf die Lebensweise der Menschen hat.

我对到达城市的研究告诉我，空间环境对人们的生活方式有很大的影响。

Viele gelehrte Menschen, Wissenschaftler und Journalisten machen sich immer mal wieder Gedanken zum Wandel von Werten und Moralvorstellungen in der Bundesrepublik.

许多有学问的人、科学家和记者不断思考联邦共和国价值观和道德观念的变化。

In den tagesthemen mit Ingo Zamperoni blicken wir auf Russland, wo in Schulen nur noch Geschichte aus Kreml-Sicht gelehrt wird.

在英戈·赞佩罗尼的日常话题中，我们关注的是俄罗斯，那里的学校只教授克里姆林宫视角的历史。

" Sie sehen wirklich wie ein Schatten aus" , sagten die Leute zu ihm, und es schauderte dem gelehrten Manne, denn er dachte sich manches dabei.

“你看起来真像个影子。”这让学者不寒而栗，他想了很多事情。

Heuer wurde hier ein erstes Jubiläum begangen: Seit bereits fünf Jahren wird am Campus WU gelehrt, gelernt und geforscht.

维也纳经济管理大学已经开展教学、研究五年了。

Herr Bai hat uns angespornt, Bienen zu züchten, und uns die Technik dazu gelehrt.

白老师鼓励我们养蜜蜂，并教我们技术。

Sie hat viele Jahre an der Technischen Hochschule in Köln gelehrt, als Professorin für Gender und Design.

她在科隆技术大学任教多年，担任性别与设计教授。