Äthiopien ist damit der zweitgrößte Empfänger chinesischer Kredite in Afrika, nur Angola bekam noch mehr Geld geliehen.

这使埃塞俄比亚成为非洲第二大中国贷接受国，仅次于安哥拉获得更多贷。

So wie du mir gerade deine Stimme geliehen hast, machst du das auch in Filmen.

你把声音借给我一样， 你在电影中也这么做。

In Seehausen können Patienten – Durchschnittsalter 59 Jahre – beispielsweise mit einem geliehenen Computertomografen untersucht werden.

例如，在 Seehausen，可以使借来的计算机断层扫描仪对平均年龄 59 岁的患者进行检查。

Der Fan sollte also mehr als den geliehenen Betrag zurückbekommen. Für sein Investment erhält er ein Zertifikat, eine Schuldverschreibung in Form einer Urkunde.

球迷将得到比借出的钱更多的回报。他们还获得一张证书留作纪念。

Jemand hat mir Klamotten geliehen, ich habe nicht einmal Unterwäsche.

有人借给我衣服，我连内衣都没有。

Allerdings ein echtes Geschenk sind die Pandas gar nicht. Sie sind nur für mehrere Jahre geliehen und das für eine hohe Gegühr.

但是并不是真的把熊猫送给他们，而是借给他们。这些国家要对此支付一大笔的费。

Der Zweite war ein armer Junge, der seinen Konfirmationsrock und die Stiefel beim Sohn seines Wirtes geliehen hatte und sie auf den Glockenschlag zurückliefern musste.

第二个是一个可怜的男孩，他从房东的儿子那里借了坚信礼穿的长袍和靴子，必须得按时返还。

Schaut euch mal dieses Beispiel an: " Steffi hat mir noch nicht die 50 € wiedergegeben, die ich ihr vor zwei Monaten geliehen habe" .

看一下这个例子。" 斯蒂菲还没有把我两个月前借给她的50欧元还给我。"

" Mein Leben war ein einziges Chaos. Ich war nur noch damit beschäftig, Pillen aufzutreiben, habe mir von Leuten Geld geliehen und nicht zurückgezahlt" .

“我的生活一团糟。我只是想找药， 向人借钱而不还钱” 。

Dafür verwendet sie aber den Kredit selbst: Wenn jemand einen Kredit beantragt, dann kann die Bank diesen Kredit als Vermögen in ihrem Buchhaltungssystem registrieren und das geliehene Geld als neuen Kontostand der Schuldnerin buchen – also aus dem Nichts erzeugen.

但她将贷本身于此目的：如果有人申请贷，银行可以在其计系统中将这笔贷登记为资产， 并将借入的资金作为债务人的新账户余额过账——即从头开始创建。

Im Film hat die Eisprinzessin Lilli ihre Stimme geliehen.

Den Rest des Winters verbringt er in einem Wohnmobil, das ihm ein alter Freund geliehen hat.

Und in diesem Jahr bin ich schon, habe ich bestimmt schon vier, fünf Mal ein Auto geliehen.

Er hat den Leuten Geld geliehen, aber unter der Hand, und nicht alle haben es ihm zurückgegeben.

Bleibt fiktives Kapital nicht nur, dass die Summe die dem Staat geliehen wurde, überhaupt nicht mehr existiert.

Dany bemerkte, daß die Hand ihres Bruders den Griff seines geliehenen Schwertes fest umklammerte.

Berlin gilt als Hotspot, mit einer Besonderheit: Die hochmotorisierten Autos der jungen Raser sind oft geliehen.

Ich habe es mir geliehen, so kann ich ein Gefühl dafür bekommen, wie es damals in Chinas Westen war.

Von dir habe ich gelernt, wieviel ein Korb voll Fische kostet, und wieviel Zins man für geliehenes Geld fordern kann.

Friedrich hatte sich viel Geld geliehen.