Die Schneeflocken fielen auf ihr langes blondes Haar, das sich schön gelockt über ihren Nacken legte.

雪花飘落在她长长的金发上，头发卷曲地散落在她的脖子上。

Der Angeklagte Ayoub B. erzählt im Prozess von den Methoden, mit denen junge Männer nach Syrien gelockt werden.

在审判期间， 被告 Ayoub B. 谈到了人引诱到叙利亚的方法。

Fast drei Stunden lang sagte Ayoub B. vor Gericht aus und erzählte, wie junge Männer nach Syrien gelockt werden.

在近三个小时的时间里， Ayoub B. 在法庭上作证并讲述了人是如何被引诱到叙利亚的。

Der Grund, sie ist nicht gläubig gelockt.

原因却让人难以置信。

Erst bei der Tür merkte er, was ihn dorthin eigentlich gelockt hatte; es war der Geruch von etwas Eßbarem gewesen.

他到门边， 这才发现把他吸引过的事实上是什么：食物的香味。

Weltweit würden Firmen mit Subventionen gelockt.

世界各地的公司都会被补贴所吸引。

Besonders in Ryans Heimat Irland, das Internetkonzerne wie Apple, Google, Facebook, Microsoft, eBay, TikTok und Twitter mit Steuerdeals und anderen Anreizen ins Land gelockt hat.

尤其是在瑞安的故乡爱尔兰，它通过税收优惠和其他施吸引了苹果、谷歌、Facebook、微软、eBay、TikTok 和 Twitter 等互联网公司进入该国。

Und mit Preisnachlässen werden die Menschen dann in die Geschäfte gelockt.

随着降价，人们会被吸引到商店里。

Ich klage Dich ja nicht an, Du hast mich nicht gelockt, nicht belogen, nicht verführt - ich, ich selbst drängte zu Dir, warf mich an Deine Brust, warf mich in mein Schicksal.

你并没有勾引我，欺骗我，引诱我——是我自己挤到你的跟前，扑到你的怀里，一头栽进我的命运之中。

Diese zwei und ihre Welt in Pink haben in den letzten Wochen viele Menschen in die Kinos gelockt.

过去几周，这两个人和他们的粉红色世界吸引了大批观众前往电影院。

Die umstrittene Nordkorea-Komödie " The Interview" hat bei ihrer Premiere in den USA zahlreiche Zuschauer in die Kinos gelockt.

备受争议的朝鲜喜剧《采​​访》在美国首映时吸引了众多观众前往电影院。

Wir haben fast mehr Sorgen im Augenblick mit dem Missbrauch der Freizügigkeit, dass in so heruntergekommene Immobilien im Ruhrgebiet zu unsäglichen Bedingungen Leute nach Deutschland gelockt werden.

我们目前几乎更担心的是行动自由的滥用，人们在这种情况下被引诱到德国-在无法形容的条件下在鲁尔区的房产。

In den drei Verfahren warfen rund 6000 ehemalige Studenten dem Immobilienmogul vor, sie mit falschen Versprechungen gelockt und dafür bis zu 35.000 US-Dollar Studiengebühren pro Kurs kassiert zu haben.

在这三项审判中，大约 6,000 名前学生指控这位房地产大亨以虚假承诺引诱他们，并收取每门课程高达 35,000 美元的学费。

Damit werden die Internet-Surfer in den Google-Space gelockt, um ihnen Werbung zu präsentieren.

2022 waren Rettungskräfte wurden in Berlin-Neukölln in einen Hinterhalt gelockt und mit Feuerwerk beschossen.

Die Roma würden von kriminellen Netzwerken gezielt nach Deutschland gelockt, so Abbas.

Die Sonderkommission findet heraus, dass mindestens 7 Frauen immer mit der gleichen Masche ins Haus gelockt, finanziell ausgenommen und misshandelt wurden.

Ob Bestseller-Autoren oder Angela Merkel: Große Namen waren auf der Buchmesse und dem Festival " Leipzig liest" - und haben jede Menge Lese-Fans in die Stadt gelockt.