Bei Interesse auch dazu unten in der Infobox genauere Links.

如果您有兴趣，可以在下面信息栏中找到更详细链接。

Mein Vater hatte da schon genauere Vorstellungen von meinem Leben: Steuerberaterin in London.

那时我父亲倒是已经对我生活有了更明确设想：在伦敦做税务顾问。

Eine genauere Abklärung vor einer Impfung wäre wünschenswert.

希望在疫苗接种更详细说明。

Das Globale Kohlenstoff-Projekt will zwar erst im Dezember genauere Zahlen vorlegen.

全球碳项目不想在12月之提供更准确数据。

Sie soll genauere Auskunft darüber geben, wie das Tier aufgewachsen ist.

它旨在提供有关动物如何成长更多详细信息。

Doch eine genauere Analyse wies dann auf die chinesische Testmission zum Mond.

但随后更详细析指向了中国登月试验任务。

Aber um Gewissheit zu finden, braucht es eine genauere Vermessung der kosmischen Hintergrundstrahlung.

但为了找到确定性，需要对宇宙背景辐射更精确测量。

Auf genauere Angaben, wie viele Flüchtlinge man aufnehmen werde, wollte sich Migrationsminister John McCallum noch nicht festlegen.

移民部长约翰·麦卡勒姆还不想提供有关将接受多少难民更准确信息。

Dieses etwas genauere Punktsystem dient dazu, die Abiturnote zu errechnen, die dann wiederum in eine Endnote von 1 bis 6 umgewandelt wird.

这个稍微准确一点系统用于计算Abitur（高级中学毕业考试）成绩，然后将其转换为1-6最终数结果。

Viele Waffenbehörden seien zu schlecht besetzt, um genauere Kontrollen zu ermöglichen, kritisiert der Bundestagsabgeordnete Marcel Emmerich, Obmann der Grünen im Innenausschuss.

德国联邦议院议员兼绿党内政委员会主席马塞尔·艾默里奇批许多武器主管部门人员太少，无法更精确控制。

Ich glaube, wir brauchen schärfere Kriterien, also beispielsweise die Sprachentwicklungsstände, die dann auch eine genauere Auskunft geben, welche Zusammensetzungen von Klassen sinnvoll sind.

我认为我们需要更严格标准， 例如语言发展水平，这也可以提供更准确信息， 说明哪些课程组合有意义。

Also, ich glaube, Ihre Aufzählung, die Sie gerade gemacht haben, verdient noch eine genauere Betrachtung, ob da tatsächlich so große inhaltliche Übereinstimmungen sind.

好吧，我认为您刚刚列出清单值得仔细研究一下， 看看内容上是否真有如此大相似之处。

Je mehr Informationen es über eine Tier- oder Pflanzenart gibt, desto genauere Aussagen können die Forscherinnen und Forscher über diese Art und ihre Überlebenschancen treffen.

关于动物或植物物种信息越多，研究人员就可以对该物种及其生存机会做出更精确陈述。

Wir können dann zum Beispiel sagen: " Um diese Frage zu beantworten, brauche ich genauere Daten. Ohne Details wäre meine Antwort nur ein Schuss ins Blaue" .

例如，我们可以说，" 为了回答这个问题，我需要更精确数据。如果没有细节，我回答无凭无据。"

Und dann kann ich mich jetzt hier noch mal weiterklicken und mir genauere Regionen angucken, wo es verschiedene Dialekte gibt – Großbritannien und halt andere Staaten.

然后我现在可以再次点击这里，仔细看看有不同方言地区——英国和其他国家。

Das Ziel: Ein engmaschiges Messnetz, das die heutigen Hightech-Stationen zwar nicht ersetzt, aber ergänzt – man erhielte deutlich genauere Informationen, wo in einem Stadtviertel die Feinstaub-Belastung besonders groß ist.

目标：一个紧密结合测量网络，它不会取代当今高技站，而是对它们补充——你会收到更精确信息，了解一个地区哪里细尘污染特别高。

Dennoch kommt eine gemeinsame Analyse von Bundesgesundheitsministerium, Auswärtigem Amt und Innenministerium zu dem Schluss, dass in der Türkei ein erhöhtes Infektionsrisiko bestehe. Eine genauere Erklärung für diese Einschätzung gibt es bisher nicht.

尽管如此，联邦卫生部、外交部和内政部联合析得出结论是，土耳其感染风险有所增加。 尚未给出对此估更准确解释。

Nach zehn Minuten lagen genauere Informationen vor.

Für genauere Vorhersagen untersuchen Forscher die Erschütterungen, die vor einem Beben im Erdboden auftreten.

Um genauere Aussagen machen zu können, müssten wir größere Gruppen einbeziehen und auch den Stresszustand der Teilnehmer untersuchen.