Die wirtschaftlichen Spannungen kommen noch - nämlich wenn die Blase erst geplatzt ist.

随之还有经济紧张局势——也就是在泡沫破裂之后。

Na also, jubelte ich, der Tag fing gut an, der dicke Knoten von gestern war geplatzt!

好了，我欢呼起，今天有了一个美好开始，昨天大结已经解开了！

Der rot-rote Versuchsballon aber ist gestern geplatzt.

但是昨天红红试验气球了。

Alexander Zverevs Traum vom ersten Grand-Slam-Titel ist erneut geplatzt.

亚历山大·兹维列夫第一个大满贯冠军梦再次破灭。

Er schildert Peter seine Probleme: Seine Frau ist weg, seine Sekretärin hat gekündigt, ein wichtiger Vertrag ist geplatzt.

他向彼得描述了他烦恼：他子走了，他秘书辞职了，一项重要合同吹了。

Mitten in der Korruptionsaffäre, die Brasilien erschüttert, ist das Regierungsbündnis von Präsidentin Dilma Rousseff geplatzt.

在席卷巴西腐败丑闻中， 迪尔玛·罗塞夫总统联合政府垮台了。

Der Traum von der Medaille geplatzt.

奖牌梦破灭了。

Der Traum von der WM – geplatzt.

世界杯梦想——破灭了。

Hintergrund ist ein geplatzter U-Boot-Deal mit Australien.

背景是与澳大利亚潜艇交易失败。

Ich dachte, es sei ein geplatzter Ballon.

我以为是气球了。

Sie war geplatzt, so etwas ging ihr gegen den Verstand.

了，类似事情违背了想法。

Die Grünen haben es ziemlich schwer jetzt, seitdem Jamaika geplatzt ist.

牙买加后，绿党日子不好过。

Ursachen waren den Angaben zufolge ein geplatzter Reifen und überhöhte Geschwindigkeit.

据了解，事故原因是胎和超速。

Wasserleitungen sind geplatzt und Fensterscheiben zerborsten.

水管裂，窗户破碎。

Der Traum vom WM-Titel ist geplatzt nach dem 0: 0 im letzten Gruppenspiel gegen Jamaika.

世界杯梦想在上一场小组赛0-0对阵牙买加后破灭。

So sind alle vor Ungeduld fast geplatzt und superviele Menschen haben deine Bücher gekauft – mehr als 500 Millionen weltweit.

所以每个人都几乎不耐烦了， 很多人买了你书——全世界超过5亿。

Nach geplatzten Gesprächen vergangene Woche teilte Außenminister Jorge Arreaza mit, dass der Dialog mit der Opposition nicht aufgekündigt sei.

上周会谈破裂后， 外交部长豪尔赫·阿雷亚萨宣布与反对派对话并未终止。

Deutsche Handballer scheitern im WM-Achtelfinale: Der Medaillentraum der deutschen Handballer bei der WM in Frankreich ist geplatzt.

德国手球运动员在世界杯十六强赛中失败：德国手球运动员在法国世界杯上奖牌梦破灭了。

Sie sind wie der schöne, bunte Traum, die Hoffnung, die geplatzt ist, sich in nichts verwandelt hat, schnell und lautlos.

它们就像美丽多彩梦，破灭希望化为乌有，迅速无声。

Der CSU-Politiker Scheuer hatte die Milliardenaufträge mit den Unternehmen gekündigt, nachdem das Maut-Projekt 2019 durch ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs geplatzt war.

由于欧洲法院一项裁决，科罗拉多州立大学政治家Scheuer在2019年收费项目破裂后终止了与这些公司数十亿美元合同。