Sie verändert sich in geradezu atemberaubender Geschwindigkeit.

它以惊人的速度发生着变化。

Der Wald brummt geradezu vor Nachrichtenaustausch.

森林里到进行信息交换。

Dagegen sehen viele oft wesentlich jüngere Leute geradezu alt aus.

与之相对，我们也可以看到大量比他们年轻，但却让我们感觉年老很多的人。

Und man hat ihr nachgesagt, dass sie ihrem Sohn Rudolf den tod geradezu leidet.

人们她背后议论，说她完全受不她的儿子鲁道夫之死带来的痛苦。

Natürlich war die Rechengeschwindigkeit solcher Rechenmaschinen im Vergleich mit den elektronischen geradezu lächerlich.

跟电子计算机相比，这些计算器的计算速度就很可笑。

Das Pech ließ sich beim besten Willen nicht ablösen, was die Mutter geradezu rasend machte.

这根本不是她期待能拥有的幸运，继母愤怒。

Die Weltbevölkerung ist geradezu explodiert: 1800 waren es noch 1 Mrd Menschen.

世界人口简直是爆炸：1800年还只有10亿人。

Wanderameisen sind so tödlich, dass andere Arten sich geradezu darauf spezialisiert haben, ihre Angriffe zu überleben.

游牧蚂蚁如此致命，以至于其他物种专门进化出应对它们攻击的策略。

Für einige ist es geradezu ein Verbot.

对于一些人来说， 这完全是一个禁令。

Das heißt, die Schengen-Verträge bestätigen ja geradezu, dass man eben das temporär machen kann.

换句话说，申根协议实际上确认这是可以暂时做到的。

Das Recht auf Ehe zum Beispiel boomt geradezu.

例如，结婚权正蓬勃发展。

Hier draußen ist die Sache aber geradezu ein Genuß.

然而，这里，这完全是一种享受。

Den MINT-Fächern wird heute geradezu eine Schlüsselfunktion zugesprochen.

今天，STEM 科目被赋予一项关键职能。

Sie rennen geradezu auf das grün-weiß gestrichene Grenztor zu.

他们几乎是朝着绿白相间的边境大门跑去。

Denn die Hoffnungen an dieses Abkommen sind geradezu gigantisch.

因为对这项协议的希望是彻头彻尾的巨大。

Das dabei manchmal etwas geradezu Schicksalhaftes an sich hat.

有时这有一些彻​​头彻尾的决定性因素。

Sie ist – wie er es umgangssprachlich formuliert – geradezu erpicht darauf.

正如他通俗地说的那样， 她是彻头彻尾的渴望。

Dass jemand wie Trittin Herrn Kretschmann als Demagoge bezeichnet, ist ja geradezu absurd.

像 Trittin 这样的人称 Kretschmann 先生为煽动家是彻头彻尾的荒谬。

Das Bild der Sonne ist dann meist stark verformt, geradezu zerfasert.

太阳的图像通常会严重变形，几乎磨损。

Obwohl sie geradezu erschütternd brav sind.

尽管他们非常乖巧。