So rechneten die Menschen bereits seit geraumer Zeit.

很久以来，人们都是这么估算的。

Bereits seit geraumer Zeit planen die Bundesländer, das Sportwettangebot zu legalisieren.

一段以来， 联邦各州一直在计划将体育博彩合法化。

Clintons Gegner sammeln seit geraumer Zeit Hinweise auf eine womöglich schwere Erkrankung.

一段以来，克林顿的反对者一直在收集潜在严重疾病的证据。

Er drängt schon seit geraumer Zeit darauf, endlich anzufangen.

他已经努力一段，终于开始。

Ich befasse mich schon seit geraumer Zeit mit diesem Thema.

我处理这个话题已经有一段。

Die Jura-Professorin an der Universität Halle-Wittenberg befasst sich seit geraumer Zeit mit den Bedingungen nachhaltiger Unternehmensführung.

哈雷-维滕贝格大学的法学教授处理可持续企业管理的条件已有一段。

Doch abseits der medialen Inszenierung der bilateralen Konsultationen knirscht es im deutsch-israelischen Verhältnis seit geraumer Zeit beträchtlich.

但除双边磋商的媒体报道外， 德以关系在相当长一段内一直处于紧。

Habibullah Kaukar, einer der Dorfältesten in der Region, beobachtet den Aufstieg dieser neuen Akteure schon seit geraumer Zeit.

哈比布拉·考卡尔（Habibullah Kaukar）是该地区的村长之一，他观察这些新玩家的崛起已经有一段。

Anders bei Midge Ure: Seine Band Ultravox war seit geraumer Zeit in den Olymp des Synthiepop aufgestiegen.

Midge Ure 并非如此：他的乐队 Ultravox 在合成器流行音乐的奥林匹斯山上已经有一段。

Auch die saarländische Handelsgruppe Globus - dazu zählen Supermärkte, Elektrofach- und Baumärkte - ist vor geraumer Zeit aus der Tarifbindung ausgestiegen.

包括超市、电子商店和五金店在内的萨尔州贸易集团 Globus 前段也退出集体谈判协议。

Das ist bereits seit geraumer Zeit bekannt, schließlich hatten verschiedene britische Medien in der Vergangenheit immer wieder über durchsickernde Details zu diesem staatstragenden Trauerfall berichtet.

这早已为人所知，毕竟英国各家媒体过去曾多次报道透露这场国家性丧事的细节。

Wir beobachten ja seit geraumer Zeit – lange auch vor dem Auftreten tatsächlicher oder vermeintlicher populistischer Strömungen –, dass die Parteienbindungen deutlich zurückgehen.

一段以来，我们一直在观察——远在实际或假定的民粹主义倾向出现之前——党派关系正在显着下降。

An vielen Universitäten und auch in privaten Forschungseinrichtungen suchen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler seit geraumer Zeit nach Möglichkeiten, um aus Blutproben Hinweise auf eine Krebserkrankung zu gewinnen.

在许多大学和私人研究机构中，科学家们一直在寻找从血液样本中获取癌症迹象的方法。

Das sogenannte Nahost-Quartett - bestehend aus UN, EU, USA und Russland - versuchte zuletzt vergeblich, den seit geraumer Zeit kaum noch existenten Friedensprozess zwischen Israel und den Palästinensern wiederzubeleben.

所谓的中东四方——由联合国、欧盟、美国和俄罗斯组成——最近试图恢复以色列和巴勒斯坦人之的和平进程， 但没有成功， 该进程几乎已经存在一段。

Auch Jürgen sucht schon seit geraumer Zeit eine Zwei-Zimmer-Wohnung für sich und seine Lebensgefährtin, die ebenfalls auf der Straße lebt. 20 Besichtigungen haben die beiden schon hinter sich und jedes Mal eine Absage kassiert.

一段以来，Jürgen 也一直在为自己和同住在街上的伴侣寻找一套两居室的公寓。两人已经完成20次访问，每次都被拒绝。

Seine Präsidentschaft wird seit geraumer Zeit überschattet von Vorwürfen, er habe den Guptas Geschäfte zugeschustert und ihnen unzulässig Einfluss auf die Politik gewährt - bis hin zur Ernennung von Ministern und Managern staatlicher Unternehmen.

长期以来，他的总统任期一直被指控为古普塔家族拼凑交易并赋予他们在政治上不当影响力的指控而蒙上阴影，包括任命国有公司的部长和经理。

Ich bin schon seit geraumer Zeit damit beschäftigt, die winzigen Samen von einem australischen Kaktus

Kindermann: Herr Hufeld, die EZB-Null-Zins-Politik dauert ja schon geraume Zeit, bringt so die Geschäftsmodelle mancher Bank doch in Schwierigkeiten.

Also, seit geraumer Zeit arbeite ich an einer Lösung des drei körperproblems.Die Bewegung Dreier gleichartiger Körper unter Wechselwirkung durch gegenseitige Gravitation ist ein klassisches Problem der Mechanik.