Und es muss ständig gereinigt werden. Dafür braucht man spezielle Pumpen.

而且游泳池必须不断地清洁， 这需要特殊的泵。

Dort werden sie physikalisch-chemisch gereinigt mit entsprechenden Reinigungslösungen, mit Wasser und Hitze.

在那里，它们使用适当的清洁溶液、水和热量进行物理和化学清洁。

Das Schwert muss jetzt von Fachleuten vorsichtig gereinigt und dann genau untersucht werden.

这把剑现在必须由专业人员仔细清洗， 然后仔细检查。

Sie muss also bearbeitet und gereinigt werden.

因此，必须对其进行加工和清洁。

Von dort wird es in eine Filteranlage geleitet und gereinigt.

从那里将其送入过滤系统并进行清洁。

Die ist giftig und muss gereinigt und entsorgt werden.

它有毒，必须清洁和处置。

Shell hatte bereits vor Jahren behauptet, die Standorte gereinigt zu haben.

壳牌多年前曾声称已经清理了这些地点。

Metalle müssen oft sehr energieaufwändig weiterverarbeitet, veredelt, gereinigt werden, bevor sie verwendet werden können.

金属在使用之前通常必须经过加工、精炼和清洁， 这是非常耗能的。

Doch Fachleute sagen: Es braucht vor allem auch genug Toiletten, die auch häufiger gereinigt werden.

但专家表示：最重要的是， 需要有足够的厕所并更频繁地清洁。

Das Bezirksamt Friedrichshain Kreuzberg verweist auf Anfrage des Deutschlandfunks darauf, dass Spielplätze von Seiten des Grünflächenamts zwei Mal wöchentlich gereinigt würden.

当被 Deutschlandfunk 询问时， Friedrichshain Kreuzberg 地区办公室指出，绿地办公室周清洁游乐场两次。

Im Frühjahr wurden die Brunnen von den Burschen gereinigt, so dass wieder frisches, klares Wasser fliessen konnte.

到了，孩们会清洁喷泉，以便新鲜干净的泉水潺潺流动。

Sie sind beispielsweise Annahmestelle für Textilien, die nur chemisch gereinigt werden dürfen, und für Schuhreparaturen, oder sie bieten einen Schlüsseldienst an.

例如，它们是只能干洗和修鞋的纺织品的收集点，或者它们提供锁匠服务。

Und insgesamt wurde bereits eine Fläche gereinigt, die fast so groß ist wie 30 Fußballfelder.

总共已经清理了近 30 个足球场大小的区域。

Bei der Wasserstoff-Produktion wird aus Wasser grüner Treibstoff: Leitungswasser wird aufwendig gereinigt und dann mit Hilfe von viel Solarstrom in Sauerstoff und Wasserstoff gespalten.

制氢将水变成绿色燃料：自来水经过复杂的过程净化，然后在大量太阳能的帮助下分解成氧气和氢气。

Es ist ein Samstagvormittag. Brot, Brötchen und Kuchen sind ausgeliefert, die Fahrzeuge werden jetzt gereinigt und dann für die nächste Tour mit Strom aufgeladen.

这是一个星期六的早晨。 面包，面包卷和蛋糕被送到，车辆现在被清洁， 然后为下一次旅行充电。

Und dort wird das ganze Haus gereinigt, die Menschen schneiden sich vielleicht die Haare, eine neue Frisur, und kaufen sich neue Kleidung, um sie am Neujahrstag anziehen zu können.

他们要打扫整个房子，也许还会剪头发，换新发型，并买新衣服在新的一年里穿。

Mein brandneuer Kaffee-Vollautomat teilt mir per Display mit, dass der Kaffee fertig ist. Den hab ich jetzt seit Neujahr, und er zeigt an, dass er schon wieder gereinigt werden will. Neueste Technik hab ich mir irgendwie einfacher vorgestellt.

我的全自动咖啡机告诉我咖啡已经做好了。我从新年开始，就把这个机器重新清理了一遍。新技术比我想象的要更简单。

Aber ich weiß, es ist alles gereinigt.

Bei der Behandlung werden alle Zahnfleischtaschen gründlich gereinigt und die Entzündung reduziert.

B. Silber sollte immer gereinigt werden, Kupfer hingegen nie.