Sein Dichten und Trachten war darauf gerichtet.

(雅，渐旧)他的全部心力都花在这上面。

Der Trend der Preise ist nach oben (unten) gerichtet.

物价趋向于上涨（下跌）。

Unsere neuen Koordinierungs- und Kohärenzbemühungen müssen auf dieses Ziel gerichtet sein.

我们新的协调和一致性工作必须针对这一目标。

Sein Blick war himmelwärts gerichtet.

他的目光向着天空。

Anstrengungen sollten außerdem auf den Aufbau von Vertrauensbeziehungen zu den einzelnen Vertragsstaaten gerichtet sein.

还应该进行努力，使个别缔国之互信关系。

Eine derartige Lösung muss auf die Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts gerichtet sein.

这一解决办法必须处理冲突的根源。

Ein Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

一、缔国可以通过向保存人发书面通知，于任何时退本公。

Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

任何缔国可书面通知联合国秘书长退本公。

Ein Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.

缔国可以书面通知联合国秘书长退本公。

Gleichzeitig führt sie mit einigen paramilitärischen Gruppen Gespräche, die auf die Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung dieser Gruppen gerichtet sind.

同时，该政府一些准军事团体就解除武装、复员和重返社会问题进行会谈。

Die auf die Konfliktprävention gerichtete Tätigkeit der Vereinten Nationen kann daher die Souveränität der Mitgliedstaaten stärken helfen.

因，联合国的预防冲突活动有助于保障各会员国的主权。

Dabei sollte auch gezielte Aufmerksamkeit darauf gerichtet werden, den Rechtsschutz für Akteure der Zivilgesellschaft auf nationaler Ebene zu stärken.

这应该包括集中关注在国家一级加强对民社会行动者的法律保护问题。

Der Sicherheitsrat begrüßt außerdem die auf der Konferenz verabschiedeten Resolutionen und fordert die zuständigen Behörden auf, die an sie gerichteten Empfehlungen umzusetzen.

“安全理事会还欢迎会议通过的各项决议，并吁请有关当局落实对它们提的议。

Ein Staat, der eine Erklärung nach diesem Übereinkommen abgibt, kann sie jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete förmliche schriftliche Notifikation zurücknehmen.

五、根据本公作声明的任何国家，可以在任何时以书面形式正式通知保存人撤回该声明。

Wirtschaftliches Wachstum ist unverzichtbar, wenn die Millenniums-Entwicklungsziele und insbesondere das erste, auf die Beseitigung der extremen Armut gerichtete Ziel verwirklicht werden sollen.

经济增长对实现千年发展目标，特别是第一项目标消除极端贫穷至关重要。

Eine wirksame Lastenteilung erfordert ein abgestimmtes Handeln aller Beteiligten und sollte darauf gerichtet sein, den Druck auf die knappen Ressourcen zu verringern.

要想有效地分担责任，所有行动者就必须采取一致行动，目的应是减少对稀少资源的压力。

Der Sicherheitsrat betont, dass alle gegen den UNAMID gerichteten Angriffe oder Bedrohungen unannehmbar sind, und verlangt, dass keine Angriffe auf den UNAMID mehr vorkommen.

安全理事会强调，对达尔富尔混合行动的任何袭击或威胁都是不能接受的，并要求不得对达尔富尔混合行动再进行袭击。

Ein Vertragsstaat, der einen Vorbehalt nach Absatz 2 angebracht hat, kann diesen Vorbehalt jederzeit durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete Notifikation zurückziehen.

根据第2款作保留的任何国家, 可以随时通知联合国秘书长, 撤回保留。

Die Firma wurde von einem schlechten Management zugrunde gerichtet.

这家公司由于管理不善而破产了。

All sein Tun und Lassen war auf das eine Ziel gerichtet.

他的所作所为都是为了这一个目标。