Das sieht dann sehr schön aus, wenn das ganze Haus mit bunten Papierblumen geschmückt ist.

当整房子装饰了彩色纸花后，看起来非常漂亮。

Sie schleppten ein junges, schön geschmücktes Frauenzimmer mit sich, das leise wimmernd um Gnade flehte.

他们拖着轻的、装扮精致的女人，她轻声呜咽着求饶。

Die Kammer war mit grünen Teppichen geschmückt und glich ganz der Höhle, in der sie zuletzt gewesen war.

房间里装饰着绿色地毯，看起来就像是她曾经呆过的那山洞。

Die Glocke hatte noch nicht Zwölfe geschlagen, als sie sich schon heimlich und wohl geschmückt auf den Weg machte.

十二点的钟声还未敲醒，女儿就已经装扮精致，秘密出发了。

Sie ordnete große Festlichkeiten an, und es kamen viele Prinzessinnen, die reich geschmückt und voller Hoffnung waren.

她安排了多庆典，庆典上来了很多公主，她们打扮奢华，富有竞争力。

Als er wieder erwachte, lag er auf weichen, seidenen Kissen in einem wundervoll geschmückten Zimmer.

当他苏醒后，他发现自己躺在间装饰华美的房间里，头枕在柔软的丝绸枕头上。

Er wird mit bunten Bändern geschmückt, die teilweise blau-weiß sind.

它装饰着五颜六色的丝带，其中些是蓝色和白色的。

" Das Haus war mit vielen Blumen geschmückt."

“这房子用很多花装饰。”

Man fand dann innerhalb der Familie einen Weihnachtsbaum schön oder mal kleine weihnachtlich geschmückte Tischdekoration.

然后，人们在家庭中发现了棵美丽的圣诞树，有时甚至是小圣诞装饰的餐桌装饰。

Dort sah er ein Ehrenschwert, das mit Lorbeerblättern und einem Ölzweig geschmückt war. Honores Friderici lautete der lateinische Name.

在那里，他看到了把装饰着月桂叶和橄榄枝的荣誉剑。Honores Friderici是拉丁名字。

In manchen Regionen stellen junge Männer den Frauen, die sie lieben, einen kleinen geschmückten Maibaum heimlich in den Garten.

在些地区，轻男子偷偷地在他们所爱的女人的花园里放装饰过的小五月柱。

Viele Orte werden mit schönen Festlampions geschmückt.

多地方都会装饰美丽的花灯。

Da gehört so ein geschmückter Baum einfach zur weihnachtlichen Stimmung dazu.

棵装饰过的圣诞树只是圣诞精神的部分。

Darin steht ein riesiger prunkvoll geschmückter Weihnachtsbaum.

里面是棵装饰华丽的巨大圣诞树。

Ich habe mit meinem Mann Günther immer den Weihnachtsbaum geschmückt.

我和我的丈夫Günther直会装饰圣诞树。

Als es dann Abend wurde, führte er die ganze Gesellschaft auf eine festlich geschmückte Barke, um ein wenig auf die See hinauszufahren.

到了夜晚，他还准备好了艘装饰得极其闪亮的三桅帆船，要带着宴会上所有的人出海去玩儿。

An diesen Tagen wurden dann auch die Kirchen geschmückt, in violett oder in blau.

在这些子里，教堂被装饰成紫色或蓝色。

Kurz darauf werden schon die Städte mit bunten Lichterketten geschmückt, Tannenbäume aufgestellt und Fenster dekoriert.

再过不久，这城市都会被霓虹灯装点的五光十色，圣诞树随处可见、窗户也都换上圣诞装饰。

Dezember wenn es dunkel wird um den geschmückten und beleuchteten Weihnachtsbaum stehen und Weihnachtslieder singen, bevor wir die Geschenke auspacken.

12 月天黑时，在我们打开礼物之前，站在装饰精美、点亮的圣诞树周围唱圣诞颂歌。

Auf dem Rathausplatz sind weihnachtlich geschmückte Buden aufgebaut und es duftet nach Plätzchen, Glühwein und gebrannten Mandeln.

为圣诞节装饰的摊位设在市政厅广场上，闻起来有饼干、热红酒和烤杏仁的味道。