Der Wissenschaft sind Sie selbst wissenschaftlich geschult, neugierig und vorurteilsfrei begegnet.

您自己过科学训练，对科学充满好奇且不带偏见。

Die sind geschult und er ist ja hier aufgewachsen.

他们过训练，而且他是在这里长大。

Wir haben Beschleunigungsspuren, Ampeln in der Stadt eingerichtet, geschultes Fahrpersonal auch.

我们有加速车，城市交通信号灯，还有训练有素驾驶员。

Und viele Lehrer müssen für einen Unterricht mit Tabletts oder modernen Tafeln extra geschult und fit gemacht werden.

要用平板电脑或数字黑板来上课，许多老师也需要经过专训。

Da die Kinder, die an der Aufführung teilnehmen, keine ausgebildeten Opernsänger und -sängerinnen sind, muss ihre Stimme geschult werden.

由于参加演出儿童不是经过训歌剧演唱者，他们声音需要接训练。

Gut geschulte Politiker wissen immer, unter jeder Situation ganz genau wie sie wirken. Außer wenn sie unter Stress geraten.

过良好训练政治家在任何情况下都知何举止。当然当他们陷入巨大压力时除外。

Die drei sind Therapiehunde, extra geschult auf den Kontakt mit Fremden.

这三只都是治疗犬，​​经过专训练可以与陌生人接触。

Sie müssen ein Stück weit geschult werden in der Geschichte der arabischen Staaten.

他们必须在阿拉伯国家历史上接一定程度训练。

Nur sind nicht alle Lehrkräfte darin geschult, sie müssten sich hier zusätzlich qualifizieren, Kenntnisse erwerben.

然而，并非所有教师都接过这方面训； 他们必须获得额外资格和知识。

Drei Viertel der Befragten fordern, dass Lehrende im Einsatz digitaler Medien besser geschult werden müssten.

四分之三访者要求教师在使用数字媒体方面接更好训。

Das Verkaufspersonal soll speziell geschult werden, soll Verkäufer, Sozialarbeiter und Gesundheitsberater gleichermaßen sein.

销售人员应经过专训， 应是销售人员、社会工作者和健康顾问之类。

Die Pflanzen gedeihen prächtig in den Gewächshäusern, geschulte Arbeiterinnen schneiden die Blätter ab und sortieren sie.

植物在温室中茁壮成长，训练有素工人将叶子剪下并分类。

Dieses Bedürfnis, ein wenig Geld dazu zu verdienen, dürften auch einige der geschulten Nachbarschaftshelferinnen und -helfer haben.

一些训练有素邻里帮工也可能有这种需要，以赚取一点额外钱。

All das ersetzt nicht die Zuwendung durch einen anderen Menschen, gar ein intensives Gespräch mit psychologisch geschultem Personal.

这些都不能取代另一个人注意力，更不用说与过心理训练员工进行深入交谈了。

Und die kommen hierhin, um unsere Maschinen auszuprobieren, um darauf zu lernen, um geschult zu werden.

他们来这里是为了试用我们机器，向他们学习，接训。

Teilweise schon nachbarschaftliche Dienste gemacht haben, aber dann davon gehört haben und fanden das auch gut, geschult zu werden.

有些人已经做过社区服务，但后来听说了，认为接训很好。

Ihre Einrichtungen sind erstklassig, und die Arbeiter sind auch gut geschult.

B ：您设备是一流，工人们也很负责。

Man muss Erfahrung und einen guten Blick für das richtige Motiv haben, der Blick muss geschult sein.

你必须有经验和对正确主题敏锐眼光， 必须训练眼睛。

Das so geschulte Personal kann dann Suchtverhalten erkennen, eingreifen und gegebenenfalls Hilfestellungen geben, etwa den Kontakt zur örtlichen Drogenhilfe herstellen.

以这种方式接训工作人员可以识别成瘾行为，进行干预，并在必要时提供帮助，例与当地毒品帮助建立联系。

2008 erregte die " Libyen-Affäre" Aufsehen. Staatsanwälte ermittelten gegen deutsche Polizisten und Soldaten, die im Urlaub Geheimpolizisten Gaddafis geschult haben sollen.

2008年，“利比亚事件”引起轰动。检察官调查了据称在休假期间训练卡扎菲秘密警察德国警察和士兵。