Fairness und Qualität im Bildungswesen sollen gesteigert werden.

发展更加公平更高质量的教育。

Ihre Verbindlichkeiten steigen oft parallel zu ihrem gesteigerten Einkommen.

他们的负债往往随着收入的增加而增加。

Auch sollen die strategischen Kompetenzen zur Wahrung der Souveränität und Sicherheit sowie der Entwicklungsinteressen des Staates gesteigert werden.

提高捍卫国家主权、安全、发展利益的战略能力。

Durch verschiedene Kanäle soll das Einkommen der Bevölkerung gesteigert werden.

多渠道增加居民收入。

Dabei sollte nicht nur die Ernährung selbst betrachtet werden, sondern auch die körperliche Aktivität gesteigert werden.

不仅要考虑自身的营养，还要增加体力活动。

Die Größe der Getreideanbaufläche soll stabilisiert, der Ertrag pro Flächeneinheit erhöht und die Qualität des Getreides gesteigert werden.

稳定粮食播种面积，提高单产和品质。

Gesteigerte Vorauszahlungen für Energiekosten, gesteigerte Heizkosten, was weiß ich.

增加能源成本预付款，增加供成本，我知道什么。

Insgesamt beobachtet Borchert zwar ein gesteigertes Problembewusstsein für gruppenbezogene Menschenfeindlichkeit in den Ausbildungen.

总的来说， Borchert 确实观察到在培训课程中人们对与群体相关的敌意问题的认识有所提高。

Der weltgrößte Waffenhändler sind nach wie vor die USA, aber auch Deutschland und Frankreich haben ihre Rüstungsausfuhren gesteigert.

世界上最大的军火是美国，但德国和法国也增加了军火出口。

Wir haben die Mittel zur Städtebauförderung stark gesteigert und vor allen Dingen die Mittel für den sozialen Wohnungsbau verdreifacht.

我们大大增加了用于城市发展的资金，最重要的是，用于保障性住房的资金增加了两倍。

Manche finden es – in der Jugendsprache ausgedrückt – ganz cool – oder gesteigert – echt cool.

有些人觉得它——用年轻人的话来说——很酷——或者更准确地说——真的很酷。

Wie der Anteil der E-Mobilität gesteigert werden kann, ist auch Thema bei der Automobilmesse IAA in München.

如何提高电动汽车的份额也是慕尼黑 IAA 汽车交易会上的一个话题。

Yuan Longping und seine Forscherteams haben seit Anfang der 1970er-Jahre spezielle Reissorten gezüchtet, mit denen der Ernteertrag deutlich gesteigert werden konnte.

自19世纪70年代初期，袁隆平和他的研究团队就开始培育特殊的高产水稻品种。

2009 Wurde der Absatz von Autos um über 20% gesteigert.

2009年，汽车销量增长了20%以上。

Die zunehmende Präsenz einer gendergerechten Sprache in Fernsehen, Zeitung oder Radio hat die Akzeptanz nicht gesteigert.

电视、报纸或广播中出现越来越多的性别包容性语言，但这并没有提高人们的接受度。

Wenn Sie mit zuviel gesteigerter Durchblutung und Adrenalin im Kreislauf versuchen ins Bett zu gehen, dann könnte es sein, dass Sie nicht gut einschlafen.

如果你试图在体内血液流动加快、肾上腺素增多的情况下上床睡觉，那么你可能睡不好。

Die Entwicklung des Tourismus hat nicht nur die Bekanntheit von Turpan im In- und Ausland erhöht, sondern auch das Einkommen der Einheimischen gesteigert.

旅游业的发展不仅提高了吐鲁番在国内外的知名度， 也增加了当地群众的收入。

Allein durch mehr Bienen, ist der Biologe Peter Rosenkranz sicher, könnten die Erträge der Landwirtschaft zum Beispiel bei der Produktion von Biokraftstoff gesteigert werden.

生物学家彼得·罗森克兰兹（Peter Rosenkranz）确信， 仅靠更多的蜜蜂就可以提高农业产量， 例如在生物燃料的生产中。

Wir haben die Ausgaben für Forschung und für Bildung sehr stark gesteigert; wir sind jetzt bei Forschung und Entwicklung fast bei drei Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts.

我们大大增加了研究和教育支出；我们现在将近 3% 的国内生产总值用于研发。

Dabei soll die Umgestaltung von 53 000 veralteten städtischen Wohnvierteln neu in Angriff genommen und das Niveau der öffentlichen Dienstleistungen in den Kreisstädten gesteigert werden.

新开工改造城镇老旧小区5。3万个，提升县城公共服务水平。