Dein Schal ist aber auch ziemlich cool. Hast du den selbst gestrickt?

的围巾也很酷。自己织的吗？

Als sie zurück kam, hatte sie eine schöne selbst gestrickte Mütze mit bunten Blumen-Muster in der Hand.

当奶奶回来的时候，她手里拿着一顶针织的有彩色花图案的帽子。

Die Videos sind einfach gestrickt, haben es aber in sich.

这些视频只是编织而成，但应有尽有。

Aber sie war so gestrickt, dass sich möglichst viele Menschen davon angesprochen fühlten.

但它的设计方式让尽可能多的人感受到它的存在。

Das einfach gestrickte Lyssa-Virus mit seinen fünf Proteinen spielt eine Uno-Retourkarte.

带有五种蛋白质的简单编织的莱沙病毒扮演着一张 Uno 回归牌。

Ich weiß noch, wie du ihn für mich gestrickt hast.

我还记得是怎么给我织的。

Auf dem Fußboden lag das Bund Flachs, welches sie aus den Nesseln gesponnen hatte, und unter der Decke hing das Panzerhemd, welches schon fertig gestrickt war.

地板上放着她用荨麻纺成的一束麻，毯子下面挂着已经织好的长袖锁甲。

Hast du eine Ahnung, ich habe deinem Vater sogar mal einen schönen Pullover gestrickt!

要知道，我甚至给爸爸织过一件漂亮的毛衣！

Daraus haben wir dann im Auswärtigen Amt eine sogenannte Zwei-Säulen-Strategie gestrickt.

由此我们在联邦外交部制定了所谓的双支柱战略。

Lyssa ist selbst für ein Virus simpel gestrickt.

Lyssa 很简单，即使是病毒。

Und dann haben wir geheiratet und seitdem hast du mir nie wieder was gestrickt.

但自从我们结，就再没有给我织过任何东西了。

Oder sind wir irgendwie ein bisschen abgekommen von dem, was wir wirklich wollen und was uns ausmacht und wie uns das politische Herz gestrickt ist?

或者我们是否以某种方式偏离了我们真正想要的东西、定义我们的东西以及我们的政治内心是如何编织的？

In Deutschland ist das System der Parteienfinanzierung eigentlich genau anders gestrickt, weil es nicht an den Ausgaben, sondern bei den Einnahmen der Parteien amsetzt, sehr genau drauf schaut und auch kontrolliert - jedenfalls in der Theorie.

在德， 政党筹资制度实际上是以完全不同的方式编织的，因为它不看支出，而是看政党的收入，非常密切地关注并控制它——至少在理论上是这样。

Der Umgang danach, wie die Angehörigen mit dieser Situation umgehen, ist sehr unterschiedlich und individuell gestrickt, je nach der Persönlichkeit: Es gibt Menschen, die sich in irgendwelche Vermutungen verrennen und irgendwelche Thesen aufstellen, was gewesen sein könnte.

亲戚们如何处理这种情况是非常不同的，并且因人而异，这取决于个性：有些人会迷失在一些假设中，并对可能发生的事情提出一些论点。

Ja, wir Menschen sind so gestrickt und unsere Psychologie, dass wir auf keinen Fall was falsch machen wollen.

Es sollte möglich sein, dass wir Sie mit Hilfe von Gips in einer gestrickten Lage halten können.

Bei mir als Menschen-Zelle ist es ganz ähnlich – wenn natürlich auch einiges komplizierter. Bin ja nicht so einfach gestrickt so eine Hefe.

Doch sein Eckpunktepapier scheint mit heißer Nadel gestrickt.