Es ist eigentlich Forschung getrieben, ist von Neugier.

这些研究其实由好奇心推动的。

Und was hast du da getrieben?

你在那里做了什么？

Oder hat sie zu weit getrieben, mit ihren Männergeschichten und ihrem Skandal.

还说她与男性的恋爱闻都有些过头了呢？

Mit ihrem Haar, das sehr dicht und sehr lang war, hat sie einen regelrechten Kult getrieben.

她的头发又浓密又长，受到了热烈了追捧。

Eine enorme Nachfrage, getrieben von überschüssiger Liquidität, traf auf ein allenfalls verhalten steigendes Angebot.

在流动性过剩的驱动下，房产市场的巨大的需求却仅仅只能通过缓慢增加房产供应（量）来满足。

Von ihrer Neugier getrieben, nähert sich die Meeresschildkröte behäbig dem Rand des Brunnens, um einen Blick hinein zu werfen.

在好奇心的驱使下，海慢慢靠近井边，探头往井里一瞧。

Er erklärt, was die pro-britischen Jugendlichen auf die Barrikaden getrieben hat.

他解释了什么驱使亲英青年走上路障。

Am Mittwoch hatte bereits die ins Exil getriebene Regierung von Präsident Abd-Rabbu Mansur Hadi zugestimmt.

周三，统阿卜杜勒-拉布·曼苏尔·哈迪（Abd-Rabbu Mansur Hadi）的流亡政府已经同意。

Sie wird ein wenig getrieben, sich von den eher passiv wirkenden Haltungen der Vergangenheit zu lösen.

她有点想摆脱过去看似被动的态度。

Verlangen getrieben sucht und findet er immer neue Möglichkeiten, seinen unermesslichen Reichtum zu vermehren.

在欲望的驱使下， 他求并找到新的方法来增加他不可估量的财富。

Leider hat man über Jahre, auch getrieben durch den Deal mit den Geflüchteten, entsprechend das Gegenteil gemacht.

不幸的，多年来，在与难民的交易的推动下，情况恰恰相反。

Zu Fuß werden sie nach Nordwesten Richtung Ostsee getrieben, vermutlich, um sie dort auf Schiffen zu versenken.

他们被驱赶到西北方向步行前往波罗的海，大概为了让他们在船上沉没。

Natürlich die Daten richtig löschen, damit die wirklich weg sind und kein Missbrauch getrieben werden kann.

当然，正确删除数据，这样数据就真的消失了，才不会出现误操作的情况。

Genau dieses Versprechen hat er jetzt nicht eingelöst, weil er getrieben war von diesen Ministern in seinem eigenen Kabinett.

他现在未能兑现这一承诺，因为他受到自己内阁中这些部长的驱使。

Hören Sie: Der Mann hat offenkundig Probleme mit dem Gesetz. Er sagt selbst, dass er Rechtswidriges getrieben hat.

他自己说他做了非法的事情。

Und die Sehnsucht, die ihn zu stiller Einsamkeit getrieben hatte, gab es fortan nicht mehr.

驱使他享受孤寂的莫名渴望已经消失。

Tjaden und Müller haben ein paar Waschschüsseln auf getrieben und sie sich bis zum Rand gestrichen voll geben lassen, als Reserve.

Tjaden Müller 找到了几个脸盆，把它们装满了边缘作为备用。

Alle dies hat die Preise unserer Produkte in die Höhe getrieben.

这一切使我们的产品价格偏高。

Wer ist da als erstes hingefahren, wer hat da als erstes sein Unwesen getrieben.

谁先去了那里，谁先在那里作恶。

Hier wird eine Sau durchs Dorf getrieben.

这里有一头母猪被驱赶着穿过村庄。