Wenn du damit rechnest,schneidest du dich aber gewaltig in den Finger.

(俗)你要是指望这个,那可就大错特错.

Sein Selbstvertrauen hat einen gewaltigen Stoß erlitten.

他的自信受到一次巨大的打击。

Dieses wundersame Lied hat eine gewaltige Kraft.

这首美妙的歌有强大的力量。

Er hat eine gewaltige Wolle auf dem Kopf.

他一头蓬乱的头发。

Das wundert mich gewaltig.

(口)这为惊讶。

Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanitär, motivational – ist absolut riesig.

风险是很大，但是经济、人道和动力方面的回报也是可观的。

Da mußt du gewaltig aufpassen.

(口)你得好好地注意。

Er hat sich gewaltig geändert.

(口)他大大地变。

Es hinterließ einen gewaltigen Eindruck.

这给人留下强烈的印象。

Dank moderner Kommunikationsmittel und Online-Datenbanken haben die Referenten freien Zugang zu einer gewaltigen Menge an Informationen; dennoch muss die Hauptabteilung ihre Kapazitäten weiter ausbauen, um solche Informationen effektiv nutzen und entsprechend Präventivmaßnahmen vorschlagen zu können.

通过现代通讯和联机数据库服务，主管干事可免费获得大量资料，不过，政须增强能力，有效用这些资料和按此提议预防性行动。

Doch genau dort klafft bei den institutionellen Mechanismen der Vereinten Nationen eine gewaltige Lücke: Kein Teil des Systems der Vereinten Nationen befasst sich auf wirksame Weise mit der Herausforderung, Ländern beim Übergang vom Krieg zu dauerhaftem Frieden behilflich zu sein.

然而，联合国的体制恰好在这方面有一个重大空白：联合国系统没有一个机构来有效应对帮助各国从战争过渡到永久和平的挑战。

Die IuK-Technologien verfügen über ein gewaltiges Potenzial, wenn es darum geht, den Zugang zu hochwertiger Bildung auszubauen, Lese- und Schreibkenntnisse sowie eine allgemeine Grundschulbildung zu fördern und den Lernprozess selbst zu erleichtern, und bereiten somit den Boden für den Aufbau einer wahrhaft inklusiven und entwicklungsorientierten Informationsgesellschaft und Wissensökonomie, in der die kulturelle und sprachliche Vielfalt geachtet wird.

信通技术在扩大优质教育、普及文化和初级教育以及促进学习本身等诸多方面蕴含着巨大潜力，从而为建立一个尊重文化和语言多样性、充分包容和面向发展的信息社会和知识经济奠定基础。