– Da irren Sie sich aber gewaltig!

那你就错了。

Der Aufruhr ist so gewaltig, dass er das Verbot nur wenige Tage später zurücknimmt.

这一禁令引起了轩然大波，几天后他又收回了禁令。

Aber wenn Sie, meine Herren, glauben, dass ich deswegen Berlin verlasse, irren Sie sich gewaltig!

但如果你们认为这意味着我会离开柏林，那么你们就错了！

Aus ihm entweichen gewaltige Mengen verschiedener Gase.

大量不同的气体从火山内部喷出。

Der Wind hält immer noch gewaltig an.

风还是很大。

Die Wirtschaft Chinas nimmt damit einen gewaltigen Aufschwung.

因此，中国的经济正在腾飞。

Und gewaltig viele Noten , mein lieber Herr Mozart.

音符也太多了，亲爱的莫扎特先生。

Wenn ein gewaltiger Stern stirbt, hinterlässt er einen kleineren Restkern.

当一颗恒星发生坍缩后，会留一个更小的星核。

Martin Walser hinterlässt ein gewaltiges Werk.

马丁·瓦尔泽留了大量的作品。

In kurzer Zeit errichteten sie ein gewaltiges Reich in den Anden.

短时间内，他们在安第斯山脉建立了一个庞大的帝国。

Als er durch einen gewaltigen Ruck aus dem Schlaf geschüttelt wurde.

突然它被一阵剧烈的震动惊醒了。

Was Sie leisten, ist gewaltig, und ich danke Ihnen von ganzem Herzen dafür.

你们都是无畏的付出者，我向你们表示衷心感谢！

Anzeichen eines solchen gewaltigen Einschlags müssten heute in der Struktur der Mondkruste sichtbar sein.

如今月球地壳的结构中应该可以看到如此巨大撞击的痕迹。

Die Aufgaben, vor die die Pandemie uns stellt, bleiben gewaltig.

大流行所面临的挑战仍然是巨大的。

Ein Geheimnis, welches nur ein gewaltiger grüner Drache kannte, der die Höhle bewachte.

只有守卫着洞穴的绿巨龙才知道这个秘密。

Durch die entsetzliche, gewaltige Berührung war alles, was in seinem Wesen lag, durcheinandergeschüttelt worden.

这个可怕的、残酷的情况，猛地惊动了他，使他的心彻底乱了。

Die Reibung, die dabei entsteht, erzeugt einen gewaltigen Druck.

由此产生的摩擦会形成巨大的压力。

Mich durchfuhr plötzlich eine Erkenntnis, so eine, die so gewaltig ist, dass man sie nicht ignorieren kann.

我突然领悟了，这是一个如此强大以至于不能被忽略的意识。

Um die gewaltige Nachfrage zu decken, musste mehr Kakao angebaut werden, was nur nahe dem Äquator möglich ist.

为了满足巨大的需求，必须种植更多的可可，而这只有在赤道附近才能实现。

Im März wurde Japan von einem gewaltigen Erdbeben, einer furchtbaren Flutwelle und in der Folge einer verheerenden Reaktorkatastrophe heimgesucht.

而3月份，日本遭遇了严重的地震和海啸灾害，以及随之而来的核事故。