Bei Maiglöckchen sind die nämlcih glänzend.

铃兰底部是有光泽的。

Als sie zurückkamen, hatten sie ganz glänzende Augen vor Freude.

当他们回来时，他们的眼里由于高兴而闪烁着光芒。

Und schon bald fand ein glänzendes Hochzeitgelage statt.

很快，就举办闪亮的婚礼。

Sein Fell war weiss und glänzend.

它的皮毛洁白有光泽。

Das kommt aus dem Französischen und bedeutet strahlend, glänzend.

这个词来自法语，意思是发光的、发亮的。

Zuletzt wurde der Tasse die glänzende Oberfläche gegeben, sie wurde poliert.

最后，杯子被抛光表面变得有光泽。

Schnell sollen sie sein und möglichst immer sauber und glänzend.

他们的车不仅要跑得快，而且要始终干净有光泽。

Dort stand eine silberne Kutsche mit sechs glänzend weißen Pferden!

那里出现辆银色的马车，上面有六匹闪亮的白马！

Bis zum Morgen hatte es das ganze Stroh zu glänzendem Gold gesponnen.

到早晨，所有的麦秆都被纺成闪耀的金子。

Dennoch glauben wir aufgrund seiner glänzenden Vorgeschichte weiter fest an den Wert von Gold.

尽管如此，由于它曾有着辉煌的历史，我们仍然对黄金的价不疑。

Ein roter, glänzender Feuerball befand sich vor Kuafu, und goldenes Licht strahlte auf ihn herab.

红彤彤、热辣辣的火球，就在夸父眼前，万道金光，沐浴在他身上。

Als sich aber das zwölfte Zimmer öffnete, strahlte beiden ein glänzender Lichtschimmer entgegen.

当第十二扇门被打开的时候，束闪耀的光照向他们。

Schwarz glänzende Federn, orangegelber Schnabel, etwa 30 Zentimeter groß und so schwer wie ein Päckchen Butter.

黑的发亮的羽毛，橘黄色的喙，约30厘米长，重如小包黄油。

Ihre Schwester war wie die Lilie, glänzend und schlank.

她的妹妹约翰娜像朵百合花，鲜亮秀挺。

Auf den Straßen waren Bögen aus Blumen und Zweigen errichtet und glänzende Teppiche schmückten die Fenster der Häuser.

街道上竖立着鲜花和树枝制成的拱门，闪亮的地毯装饰着各个房屋的窗户。

Sein Gesicht war hässlich, seine Haut schwarzbraun und glänzend, und eine tückische Schlauheit blitzte aus seinen Augen.

他的脸长得很丑，皮肤又黑又糙，眼底闪过丝狡猾和奸诈。

Dann hängte die Perlenkönigin ihre Perlenkette um den Hals des Jünglings, und sie blieb rein und glänzend.

接着，珍珠皇后将珍珠项链挂在年轻人的脖子上，珍珠依然保持纯净，闪烁着光芒。

Er wurde glänzend geführt von Seiten der Bundeskanzlerin.

它由总理出色地领导。

Aber das ist nur der glänzende Schein.

但这只是光芒。

Wurden die hell glänzenden Perlen dann trübe, war das ein schlechtes Zeichen, und die schöne Dame fing an zu weinen.

如果闪亮的珍珠光芒暗淡下去的话，那可是个糟糕的预兆，因为那位美丽的女士正在哭泣。