Literatur-Epochen stellen den Versuch dar, die Literaturgeschichte zu ordnen, zu gliedern, einen Überblick zu schaffen.

文学时期试图，整理、划分文学史，通观全局。

Goethe gliedert seinen Text in drei Abschnitte, die mehrfach unserer Lebenserfahrung entsprechen.

歌德把这首诗歌分成了三部分，分别对应了我们的人生三阶段。

Der Fachbereich gliedert sich in die Bereiche Experimentalphysik, Theoretische Physik und Didaktik der Physik.

该系分为实验物理学、理论物理学和物理学教学领域。

Das Referat war sehr gut gegliedert und hatte einen aussagekräftigen Titel.

演示文稿的常好，标题也很有意义。

Flüsse gliedern das Land, geben den Landschaften ihre Namen, verbinden die Volksgruppen.

河流分隔国家，给景观起名字，连接民族。

Dieses Jahr ist das Programm in verschiedene thematische Module gegliedert durch welche die Vielfältigkeit des Friedensbegriffes reflektiert werden soll.

今年的计划分为多主题模块，旨在反映和平概念的多样。

Man erkennt im Inhaltsverzeichnis, wie der Autor sein Thema gliedert.

人们从目录中辨认出来作者是怎样划分他的主题的。

Ungers gliedert die Umgebung in ein westliches Stadtquartier mit sieben Baublöcken, die sich an der traditionellen Berliner Blockstruktur orientieren.

昂格尔斯将该地区划分为西部城市区， 共有七街区，这些街区以传统的柏林街区为基础。

In Deutschland kann man das Schulsystem als sehr stark gegliedert zusammenfassen, das heißt die Kinder werden schon sehr früh eingeteilt.

在德国，学校系统可以概括为常化，这意味着孩子们在很小的时候就被分开了。

Dem stand eine Behörde gegenüber, in der es – wie in der Kirche auch – Rangordnungen, gibt, die hierarchisch gegliedert ist.

另一方面，有一权威， 在这权威中——就像在教堂里一样——有等级制度。

Unsere Universität ist z. B. in zehn Fachbereiche gegliedert, und diese lassen sich wiederum in wissenschaftliche Einrichtungen bzw. Institute unterteilen.

比如在我们大学包括10系，而这些又可以分为不同的科研机也就是研究所。

Dieser wird von der Herkules-Hydra-Gruppe gekrönt und von mehreren den Pfeiler abwärts gliedernden Bronze Figuren umschlossen.

这是由 Hercules-Hydra 组加冕的，周围是几青铜人物，将柱子向下分开。

Geographie lässt sich China in 5 Teile gliedern: Ostchina besteht aus Ebenen und Hügeln und hat ein verhältnismassig feuchtes Klima, Westchina besteht aus trockenen, dünn besiedelten hohen Bergen und Hochebenen.

从地理上中国分为五部分。东部为平原与丘陵，气候较湿润。西部为高山和高原，那里气候干旱，人烟稀少。

Um die heutige Situation zu verstehen, sind insbesondere zwei Entscheidungen aus dem Jahr 2016 hervorzuheben: RWE gliederte seine Tochter für erneuerbare Energien aus dem Konzern aus und brachte Innogy an die Börse.

为了理解今天的情况，应该强调2016年的两决定：RWE从该集团剥离其可再生能源子公司，并在证券交易所上市Innogy。

Die Berufsausbildung soll noch anpassungsfähiger, die Ausbildung noch besser mit Industrie und Gewerbe integriert, die Kooperation von Lehranstalten und Unternehmen vertieft und die Anwendung des nach Niveaustufen gegliederten Zertifikationssystems für berufsbezogene technische Fertigkeiten intensiviert werden.

增强职业教育适应，深化产教融合、校企合作，深入实施职业技能等级证书制度。

Ferner gilt es, die Sozialhilfe in Stufen und Kategorien gegliedert gut zu leisten und durch Epidemien oder Naturkatastrophen in besondere Schwierigkeiten geratene Menschen rechtzeitig zu unterstützen, damit die entscheidenden Linien der Lebenshaltung der Bevölkerung mit Entschlossenheit gehalten werden.

分层分类做好社会救助，及时帮扶受疫情灾情影响的困难群众，坚决兜住民生底线。