Leider ist die Beleuchtung im ICE-Nachtzug oft recht grell, sodass es ohne spezielle Maske doch recht schwierig sein kann, einzuschlafen.

但可惜，ICE 夜行列车灯光通常非常刺眼，因此若没有特殊面罩（即眼罩），（乘客将）很难入睡。

Victoria Behr hat die Darsteller in effektvoll grelle, teils übergroße, hinreiße Barockkleider gesteckt.

维多利亚·贝尔（Victoria Behr）让演员们穿上华丽华丽巴洛克式礼服，有时甚大号。

In der Außenwirkung ist Mitch McConnell ein greller Kontrast zu Barack Obama.

在外部，米奇麦康奈尔与巴拉克奥巴马形成鲜明对比。

Das Licht erscheint dem menschlichen Auge dann als grell, also sehr hell, oder als kalt.

然后，光在人眼看来刺眼， 即非常明亮， 或者冷。

" Es ist nicht so hart und grell wie am Tag, sondern sanft und weich und ruhig."

“它不像白天那么刺眼刺眼，而柔柔从容。”

Zu sehen sind nur noch die grellen Hüte, alles andere verschwindet zwischen stacheligen Sträuchern, spitzen Mesquite Bäumen, verschiedenen Kakteen.

只能看到花哨帽子，其他一切都消失在多刺灌木丛、牧豆树和各种仙人掌之间。

Aus dem Gebäude fällt ein greller Lichtkegel auf Dutzende müde Gesichter, die in der Dunkelheit auf diesen Moment gewartet haben.

一道明亮光锥从大楼落下，落在黑暗中等待这一刻数十张疲惫脸上。

Aber wenn sie es zu grell machen, machen sie sich zum Komplizen der Täter, die eine große Aufmerksamkeit hervorbringen wollen.

但如果他们太过耀眼，他们就会让自己成为想要引起广泛关注肇事者同谋。

Eines dieser grellen Pigmente ist Cadmium-Gelb. Doch das verblasst stellenweise, wie Koen Janssens bedauert, Chemie-Professor an der Universität Antwerpen in Belgien.

其中一种明亮颜料镉黄。但正如比利时安特卫普大学化学教授 Koen Janssens 所遗憾那样， 这种情况在某些地方正在消退。

Insektenhaft behelmt, mit Protektoren und Reflektoren gespickt und grell in Elastan verschweißt, erscheinen diese Raumfahrer der Ebene oft drahtiger als ihre Drahtesel.

这些飞机上宇航员戴着防虫头盔， 镶嵌着保护器和反光镜， 并华丽地焊接在氨纶中，通常看起来比他们自行车更结实。

" Wir haben welche gekauft, ich glaub die hunderter, weil die neuen Lampen find ich nicht so toll, weil die so ein grelles Licht machen" .

顾客：“我们买了一些， 我想有数百个，因为我认为新灯不那么好，因为它们发出如此刺眼光” 。

Dort stürzt Materie in ein riesiges Schwarzes Loch – durch das grelle Aufleuchten der Materie kurz vor dem Verschwinden sind Quasare aber noch über Milliarden Lichtjahre Entfernung zu sehen.

在那里，物质掉入了一个巨大黑洞——但由于物质在消失前不久发出耀眼光芒， 在数十亿光年之外仍然可以看到类星体。

Der Schatten des felsbrockens wurde zusehends kürzer, und die Erde um sich herum strahlte so grell, als stünde sie in Flammen.