Im vorliegenden Fall sehen wir uns gezwungen, Ihre Firma haftbar zu machen.

在目前情况下，贵公司要对此承担责任。

Als Schauspieler, der ohne Maske agiert, wird er haftbar gemacht.

作为一个不戴面具表演的演员，他要承担责任。

Nun ist klar, dass die Kirche in solchen Fällen haftbar gemacht werden kann.

现在很明显，教会在这种情况下可以承担责任。

Die Geschworenenjury entschied im Mai, dass Bayer haftbar sei und verurteilte den Konzern zu hohem Schadenersatz.

陪审团在 5 月份裁定拜耳负有责任， 并令该公司支付高额赔偿金。

Zudem wird laut Medienbericht geprüft, ob VW für Steuergutschriften haftbar ist, die US-Autokäufer für den vermeintlich geringen Abgas-Ausstoß erhalten haben.

据道， 大众是否对美国购车者因所谓的低尾气排放而获得的税收抵免承担责任， 目前正在接受调查。

Vergangene Woche hatte ein Richter Trump wegen Finanzbetruges haftbar gemacht: Seine Firmen verlieren in New York die Lizenz und werden unter Aufsicht gestellt.

上周，一名法官判定特朗普应对金融欺诈负责：他的公司将失去在纽约的执照并受到监管。

Ein solcher müsste aber nicht nur im Baurecht, sondern auch im Bürgerlichen Gesetzbuch verankert werden, damit Architektinnen und Architekten nicht nach Fertigstellung doch noch haftbar gemacht werden können.

然而，这不仅必须立足于建筑法，还必须立足于《民法典》，以便建筑师在完工后仍不承担任何责任。

Viele seines Faches fürchteten jedoch, dass Bauherren Architekten im Nachhinein haftbar machen könnten - wenn eine Prüfbehörde oder aber auch im Fall der Deckenhöhe ein Personalrat die Nichteinhaltung der Norm monierten.

然而，他所在领域的许多人担心建筑商事后会追究建筑师的责任——如果测试机构或在天花板高度的情况下，工作人员委员会抱怨不符合标准。

Wenn ein Kind zu Schaden kommt, kann er dafür haftbar gemacht werden.

Und um die Frage, wer für diese umstrittenen Steuergeschäfte haftbar gemacht werden kann.