Er gab dem Bier eine angenehm bittere Note und machte es länger haltbar.

一种宜人的苦味；也让啤酒能保存得更久。

Aber vielleicht ist diese These genauso unhaltbar wie die des kollektiven Selbstmords der Lemminge.

但是也许这旅鼠自杀这论点一样站不住脚。

So wird das Lebensmittel haltbar gemacht.

食物也能保存地更久一些。

Speisen zu salzen, war früher die einzige Möglichkeit, Lebensmittel lange haltbar zu machen.

腌制食物曾经是唯一一种可以长久保存食物的方式。

Um die Pfirsichhälften für lange Zeit haltbar zu machen, werden sie mit 50% Zuckerwasser übergossen.

为了能长期保存桃瓣，要把50%的糖水浇在上面。

Sagen wir's, wie's ist, man hofft darauf, dass er wieder unhaltbare Schüsse irgendwie pariert.

就这么说吧，人们期望他再次以不知何种方式挡住看似无法阻挡的门。

Wer sicher gehen will, ob ein Lebensmittel noch haltbar ist, macht es am besten wie Jonas.

谁如果想确定一样食物有没有坏，最好像乔纳斯一样做。

Angeblich kommt die Namensgebung auch daher, dass Leibnitz bereits im 17. Jahrhundert nach einem haltbaren Produkt für Soldaten suchte.

据说之所以这样命名也是因为，早在17世纪，莱布尼茨就曾寻找过适合士兵食用的、可长期保存的产品。

Ansonsten ist Plastik ist sehr lange haltbar.

否则，塑料非常耐用。

Außerdem ist die wertvolle Ware nicht ewig haltbar.

此外，有的物品不会永远持续下去。

So bleiben die Eier lange haltbar und sehen trotzdem schön aus.

这样，鸡蛋的保质期就长了， 而且看起来还很漂亮。

Ich lagere sie jeweils im Tiefkühler, so sind sie mega lange haltbar.

我把它们放在冰箱里，这样它们就能保存很长时间。

Das ist eine unhaltbare Situation, auf die wir auch reagieren müssen.

这是一种无法容忍的情况， 我们也必须对此做出回应。

Es ist die 40. Spielminute: Alexandra Popp knallt den Ball unhaltbar ins Tor der Französinnen.

比赛第 40 分钟：亚历山德拉·波普 (Alexandra Popp) 将球入法国队球门。

Das ist natürlich kein haltbarer Zustand.

当然，这不是一可持续的局面。

Ewig haltbar sind aber auch die nicht.

但它们也不会永远持续下去。

Wenn die Fabrik erstmal fertig ist, können wir das Obst trocknen und damit haltbar machen.

工厂建成后，我们可以将水果晾干并保存。

Und sie können mit haltbaren Lebensmitteln kommen oder mit Hygieneartikeln, die wir dann weiter geben.

他们可以携带不易腐烂的食品或卫生用品，然后我们将其传递出去。

Sprecherin: Die These, Mutterliebe wäre allen Frauen angeboren, sei wissenschaftlich nicht haltbar, sagt die Verhaltensbiologin.

旁白：行为生物学家说，母爱是所有女性与生俱来的论点在科学上是站不住脚的。

Als Pasteur dann auch noch dazu beiträgt, dass Bier länger haltbar sein kann, ist der Weg zur industriellen Produktion endgültig geschafft.

当巴斯德使啤酒保质期延长成为可能，啤酒工业化生产的道路也由此诞生。