Mit Schritt 9 wird die EU demokratischer, transparenter und auch handlungsfähiger.

通过第 9 步， 欧盟将变得更加民主、更加透明，也更有能力采取行动。

Seine Partei ÖVP sei weiter handlungsfähig und handlungswillig, erklärte er in Wien.

他在维也纳表示，他的政党 ÖVP 仍然能够并愿意采取行动。

Die EU: oft nur eingeschränkt handlungsfähig. Alle zusammen: überfordert.

欧盟：通常只能部分行动。 齐：不知所措。

Die Ampel will zeigen, dass sie handlungsfähig ist.

红绿灯想要表明它有能力行动。

Jahre hat es gedauert, bis es hieß, er sei verhandlungsfähig.

过好几年，人们才说他适合接受审判。

Ganz normale Menschen sind auf einen handlungsfähigen Staat angewiesen.

普通人依赖于常运转的国家。

Konrad Adenauer sieht die Chance, Vertrauen zu gewinnen und Deutschland wieder souverän, außenpolitisch handlungsfähig zu machen.

拉德·阿登纳 (Konrad Adenauer) 看得信任并使德国重新拥有主权并能够在外交政策中采取行动的机会。

Wie handlungsfähig ist diese Ampel, was die Politik in Deutschland angeht?

就德国政治而言，这红绿灯有多有效？

Denn die Menschen haben lange genug auf eine handlungsfähige Regierung gewartet.

因为人民已经等待有效的政府足够长的时间。

In der Coronakrise jedenfalls hat sie sich als handlungsfähig erwiesen, sagt Smith.

在新冠危机中，无论​​如何，它已被证明能够发挥作用，史密斯说。

Seine Partei garantiere deshalb, dass die konservative Regierung auch im kommenden Jahr handlungsfähig sein werde.

因此，他的政党保证保守派政府也能在来年采取行动。

Durch ihn soll die EU nach innen und außen handlungsfähiger werden.

通过它，欧盟应该变得更有能力在内部和外部采取行动。

Mehr Multilateralismus, demokratischere und inklusivere Verhandlungen, kompetente und handlungsfähige Diplomaten - wird diese Mischung die Diplomatie retten?

更多的多边主义、更民主和包容的谈判、称职和有效的外交官——这种结合会拯救外交吗？

Mit der zügigen Aufnahme der Ukraine würde die Europäische Union auch beweisen, dass sie geopolitisch handlungsfähig sei.

通过迅速接纳乌克兰，欧盟也将证明其有能力采取地缘政治行动。

Der SPD-Vorsitzende und Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel sagte der " Bild" -Zeitung, der Staat müsse stark und handlungsfähig bleiben.

社民党主席兼联邦经济部长西格玛加布里埃尔告诉“图片报” ，国家必须保持强大并有能力采取行动。

Für Biden entscheiden die Zwischenwahlen darüber, wie handlungsfähig er in der zweiten Hälfte seiner Amtszeit sein wird.

对拜登来说，中期选举将决定他下半任期的能力如何。

Und Zarif warnt, nach den Wahlen könne es ein halbes Jahr dauern, bis die neue Regierung verhandlungsfähig sei.

扎里夫警告说， 选举后可能需要六月时间，新政府才能进行谈判。

Nach Ansicht der Kanzlerin gibt es aber keinen Grund zur Panik: Die Uni Kiel bleibe aufgrund einer gut funktionierenden Verwaltung handlungsfähig.

然而，在校长看来， 没有理由恐慌：基尔大学将继续采取行动， 这要归功于运作良好的行政部门。

" Ich wünsche, dass sich die Sicherheitskräfte und Sondereinheiten im ganzen Staatsgebiet so aufteilen, dass sie im Ernstfall sofort handlungsfähig sind."

“我希望安全部队和特种部队分布在全国各地，以便他们能够在紧急情况下立即采取行动。”

Um die Hilfen zu realisieren, müssten die Republikaner im Repräsentantenhaus ihren Machtkampf so weit beenden, dass die Kongresskammer wieder handlungsfähig wird.

为实施援助，众议院的共和党必须结束权力斗争，以便国会能够再次采取行动。