Und ich versuche sie zu heften. Das geht so, aber mein Heftgerät, also Tacker, funktioniert leider nicht mehr.

我试着把它们装订成册。就是这样的，但是我的订书机不能用了。

Und durch das Wasser heften die jetzt richtig beisammen und verschmieren direkt.

它们通过水彻底粘结在一起，结成泥块。

Findet C3b ein Ziel, heftet es sich an dessen Oberfläche und lässt nicht mehr los.

一旦C3b发现目标，它就会附着在目标的表面不松手。

Dafür heftet sich das Virus an eine Zelle und dringt in ihr Inneres ein.

为此，病毒会附着在一个细胞上，然它的内部。

Danach wurden sie geheftet, miteinander verbunden, in Form geschnitten und gepresst.

然将它们装订、连接在一起、切割成型并压制。

Wertkonservativ - dieses Attribut heftet auch Liminski junior an.

价值保守——小利明斯也附加了这个属性。

So heftete er sich dem Österreicher Wilhelm Steinitz an die Fersen und reiste ihm hinterher nach New York.

于是他就跟着奥地利人威廉·斯坦尼茨， 跟着他来到了纽。

Unbeweglich lagen die Toten umher, und unbeweglich war der Kapitän an den Mastbaum geheftet.

尸体还躺在原地，船长还是被钉在桅杆上，一动不动。

Das bedeutet, ich habe das Papier oder die Kärtchen geheftet. Oder ich habe sie zusammengeheftet.

意思就是，我把这两张纸或者这两个小卡片装订成册了。

Ich habe sie in der Toilette an die Wand geheftet.

我用透明胶带贴在卫生间里。

Durch seine Stirn ging ein großer Nagel, der ihn an den Mastbaum heftete.

一根巨大的钉子穿过他的前额，把他钉在了桅杆上。

Aber heute dürfen wir uns an die Fersen von Colin von Schloss Einstein heften.

但今天我们可以追随科林·冯·施洛斯·爱因斯坦的步伐。

Dieselbe Technik, die Instrument der Knechtschaft ist, nutzt er, um seine Gags daran zu heften.

他使用与奴役工具相同的技术将他的插科打诨附在上面。

Besonders dann, wenn sich die feinen Abgaspartikel an Pflanzenpollen heften und dann eingeatmet werden.

特别是当细小的废气颗粒附着在植物花粉上然被吸时。

Und das Mutterkreuz, das die Nazis deutschen Frauen an den schier waffenscheinpflichtigen Busen hefteten, sobald sie dem Führer eine ausreichende Zahl künftiger Soldaten geschenkt hatten, verstand sich ja hauptsächlich als Auszeichnung für besondere Leistungen in der Geburtenschlacht.

而纳粹在向元首提供足够数量的未来士兵，就将母亲的十字架钉在德国妇女的胸前，几乎需要持枪执照，主要是为了奖励在出生战中取得特殊成就的人.

Methylgruppen heften sich an das Gen.

Und mit unermüdlicher Geduld heftet sich Kasper an die Fersen seines Dosenöffners und wartet auf einen Moment der Schwäche.

Ihrer Meinung nach erschwert Aspirin es den Blutplättchen, sich an die Krebszellen zu heften, wodurch diese von den Immunzellen als gefährlich erkannt und bekämpft werden können.