Aber viele fühlen sich nicht richtig heimisch.

但许多人并没有真正习惯。

Elche, Moschusochsen, Polarfüchse, Rentiere und Vielfrässe sind hier genauso heimisch wie der vielfältige Vogelbestand Norwegens.

与挪威品种多样的鸟类样，麋鹿、麝香牛、北极狐、驯鹿狼獾都是这里的常客。

Das lag allerdings nur am heimischen Markt.

但那只是靠着中国的国内市场。

Sie hat die hier heimische Hausratte fast verdrängt.

它几乎取代这里的本土鼠。

Auch Äpfel und heimische, saisonal angebaute Tomaten stehen besser da.

苹种植的季节性西红柿也表现较好。

Der Tod von Flüchtlingen wird bejubelt, Attentäter glorifiziert, anonym aus dem heimischen Wohnzimmer.

欢呼难民死亡、美化谋杀犯，这些都被藏在起居室、裹在匿名的面皮之下。

Landwirte fertigen die Zeitmesser in den langen Wintermonaten als Nebenerwerb am heimischen Küchentisch.

漫长的冬季里，农民在里的厨房桌子上制作这些钟表作为副业。

Ich erfahre, dass nicht nur der Kölner Dialekt Kölsch heißt, sondern auch das heimische Bier.

我得知，不仅科隆方言叫做Kölsch，当地的啤酒也是这名字。

Westlich des Lagers entsteht eine Siedlung, in der sich römische und eine heimische Kelten mischen.

驻扎地的西边出现聚居点，罗马人本地的凯尔特人在此聚居。

Genau, und zwar einen Leipziger Garten, einen heimischen Garten, aber aus der Perspektive eines Insekts.

没错，确切地说是莱比锡的花园，本地的花园，不过是从昆虫的角度来看。

Die Infrastruktur, die für den Tourismus geschaffen wird, kommt auch der heimischen Wirtschaft und Bevölkerung zugute.

为旅游业而完成的基础设施对当地经济居民也有好处。

Schon um 1900 v. Chr. hatten die Einheimischen gelernt, die Bohnen des dort heimischen Kakaobaums zuzubereiten.

早在公元前1900年，当地人就已经学会制备该地区原产的可可树的豆子。

In Amerika kann man aber Zuflucht finden, wenn man mit dem heimischen König seine Probleme hat.

然而，在美国，如你与当地的国王有问题，你可以找到避难所。

Der organisiert in der heimischen Bibliothek den Unterricht für Johann Wolfgang und dessen jüngere Schwester Cornelia.

歌德妹妹科妮莉亚在庭图书馆里接受教育。

Ein weiteres Problem steht: Wenn fremde Arten in Ökosystemen einwandern, oft werden heimische Arten dann verdrängt.

另问题是，当外来物种迁移到生态系统中时，本地物种将被取代。

Die kleine Feuerameise ist eigentlich in Südamerika heimisch.

小火蚁实际上原产于南美洲。

Dieser Parasit ist eigentlich in Afrika, Asien und Südeuropa heimisch.

这种寄生虫实际上原产于非洲、亚洲南欧。

Japan - trotz heimischer Kulisse eher Außenseiter.

日本——尽管有本土背景，却颇为局外人。

Also dort, wo die Tiere heimisch sind.

所以动物是本地的。

Das kleine Land verbraucht dabei aber keine heimischen Ressourcen.

但是，这小国不使用任何国内资源。