Und es hat sich herausgestellt, dass es eine psychische und körperliche Abhängigkeit erzeugt.

研究发现，咖啡因会引发心理和生理依赖。

Mittlerweile hat sich herausgestellt, dass die Windellösung sogar noch aus einem anderen Grund Vorteile hat.

在其中还甚至证实，”尿布方案“甚至在其他方面有着优点。

Und in der Zwischenzeit hat sich herausgestellt, dass die Wunderdroge vielleicht doch ein paar Nebenwirkungen hat.

与此同时，们发现这种神奇的药物可能真的会产生一些副作用。

Wie sich herausgestellt hat, ist Säure schlecht für die Ozonschicht.

事实证明，酸对臭氧层有害。

Ich habe einen Lungenfunktionstest bekommen, wo sich herausgestellt hat, dass ich eine Stufenatmung bekommen habe.

肺功能检查，结果发现呼吸不连贯。

Dann wird sich erst lange später herausstellen: Ist das so gelungen, wie ich es mir gedacht habe?

要在很久以后才会清楚地知道：它是否像想象的那样成功？

Wieder entscheidet sich die Crew: Richtig – wie sich später herausstellen sollte.

后的事实证明，这次工作员又出正确决定。

Er könne seine Meinung ändern, falls sich herausstelle, dass Kavanaugh " schuldig" sei, sagte Trump.

特朗普表示，如果卡瓦诺被判“有罪”，他可能会改变主意。

Doch überraschenderweise hat sich herausgestellt, dass sie aufgrund chemischer Prozesse beim Schweißen spröde reagieren.

惊讶的是，由于焊接过程中的化学过程， 它们会发生脆性反应。

Es wird dann schwieriger, wenn am Ende sich herausstellt, dass der Ursprungssachverhalt sich nicht bestätigt.

当最终证明原的事实没有得到证实时，就变得更加困难。

Das Fach interessierte mich brennend - zu sehr, wie es sich später herausstellte.

对这个主题非常感兴趣——太感兴趣， 后证明是这样。

Und da muss man erst mal herausstellen: Dieses Stasi-Unterlagen-Archiv soll dauerhaft gesichert werden.

首先你必须指出的是，斯塔西文件档案应该得到永久保护。

Besonders herausstellen möchte ich die Tour mit " Anajo" – einer Indie-Pop-Band aus Augsburg.

特别想强调与自奥格斯堡的独立流行乐队“Anajo”的巡演。

Verfrüht, wie sich im Laufe des Abends herausstellte. Am Ende fehlten 8.561 Stimmen zum Sprung über die Fünf-Prozent-Hürde.

过早的，因为它在晚上的过程中。最后，缺少 8,561 张选票跳过 5% 的障碍。

Sollte sich herausstellen, dass Saudi-Arabien dahinter stecken sollte, müssten die Konsequenzen hart sein, fügte Trump hinzu.

特朗普补充说，如果事实证明沙特阿拉伯应该是幕后黑手，后果将不得不是严重的。

Aber, wie sich später herausstellte, waren dies bloß Fotos von nackten Skulpturen und Akt-Bildern, die Tom im Museum fotografierte.

是，后证明，这些只是汤姆在博物馆拍摄的裸体雕塑和裸体照片。

Ob das tatsächlich stimmt, wird sich spätestens am 31. Oktober herausstellen.

这是否是真的，最迟在10月31日就会清楚。

Bei den österreichischen Sozialdemokraten gab es eine schwere Wahl-Panne: Wie sich heute herausstellte, wurden beim Sonderparteitag am Samstag die Abstimmungsergebnisse vertauscht.

奥地利社会民主党在选举中出现严重的失败：正如今天所证明的那样，周六特别党会议的投票结果被逆转。

Und dieser Wendepunkt wird sich in den kommenden Monaten herausstellen.

这个转折点下个月将会被证实。

Aber das wird sich im Laufe der kommenden Monate herausstellen.

是在接下的几个月中，就逐渐清楚。