Man sorgt sich hierzulande, um das körperliche Wohlbefinden der Angestellten.

这里的人们很注意自己的身体健康。

Pasta ist damals hierzulande fast unbekannt.

当时，意大利面在这个国家几乎没什么名气。

Huawei darf sich hierzulande voraussichtlich unter strengen Auflagen am Ausbau des 5G-Netzes beteiligen.

华为很可能被允许参与我国的5G网络的推广，但有严格的条件。

Und jeder hierzulande kennt und liebt sie.

我们这里的每个人都知道她，喜爱她。

Vergleichbar mit den hierzulande bekannten Strauben.

可以和当地著名的漏斗蛋糕相媲美。

Und Branchenschätzungen besagen, die Bedarfe werden sich in den nächsten 10 Jahren hierzulande verdreifachen.

据业内人士估计，未来 10 年内，德国的需求量将倍。

Dem ADAC zufolge vertragen allerdings mehrere Millionen hierzulande zugelassene Autos den höheren Anteil an Biosprit nicht.

但是全德汽部认为，数百万辆本国牌照的汽无法承受更高比例的生物燃料。

Auch hierzulande haben wir so ein Fest, ein Lichterfest, ein Laternfest, nämlich das St. Martinsfest oder den St. Martins-Tag.

在德国，我们也有这样一个节日，灯节，灯笼节，即圣马丁节或圣马丁日。

Rund 26.000 Ladungsdiebstähle, schätzen Wirtschaftsverbände, gebe es jedes Jahr hierzulande.

商业协会估计，这个国家每年大约有 26,000 起货物盗窃案。

Mancher wünschte sich damals bereits hierzulande eine gesetzliche Entflechtungsmöglichkeit nach US-Vorbild.

那时，这个国家的一些人已经希望有一个基于美国模式的合法分拆选项。

15 % der Kinder und Jugendlichen hierzulande seien übergewichtig, begründet Özdemir seine Initiative.

Özdemir 为他的倡议辩护说，这个国家有 15% 的儿童和年轻人超重。

Aber aus irgendeinem Grund ist er der breiten Masse hierzulande nicht bekannt.

但出于某种原因，他在这个国家并不为公众所知。

Die Demonstrierenden werfen auch den Behörden hierzulande einen strukturellen Rassismus vor.

示威者还指责这个国家的当局存在结构性种族主义。

Nur einmal im Jahr ist auch hierzulande nichts so, wie es sonst ist.

。 在这个国家一年只有一次是不一样的。

Denn erst seit 1962 dürfen Frauen hierzulande ein eigenes Bankkonto eröffnen.

直到1962年， 妇女才被允许在这个国家开设自己的银行账户。

Aus Angst vor einer drohenden Gasknappheit gab es hierzulande auf einmal Anschub für Schnabels Vorhaben.

由于担心即将到来的天然气短缺，施纳贝尔在这个国家的项目突然有了动力。

So etwas gibt es hierzulande nicht.

这个国家没有这样的东西。

Verbandspräsident Steilemann kritisierte die Standortbedingungen hierzulande.

协会主席施文批评了这个国家的地理位置条件。

Sie waren der erste Integrationsminister einer Landesregierung hierzulande – 2005 bis 2010 war das.

在 2005 年至 2010 年期间，您是德国州政府的第一位一体化部长。

Dadurch dürfte sich die Impfkampagne hierzulande weiter verzögern.

因此，该国的疫苗接种运动可能会进一步推迟。