Eine Frau kann mit 19 entzückend sein, mit 29 hinreißend.

一个女人在19岁时可以很讨人喜欢，在29岁时可以很有魅。

Wenn diese Bauern aufgerührt sind, haben sie einen sonderbaren Ausdruck, eine Mischung von Kuh und sehnsüchtigem Gott, halb blöde und halb hinreißend.

当这些农民激动的时候，他们的表情很奇怪，混合着牛和渴望的上，一半愚蠢，一半可爱。

Wenn du auf diesen Eingang viel Hohes und Vornehmes erwartest, so bist du wieder übel betrogen; es ist nichts als ein Bauerbursch, der mich zu dieser lebhaften Teilnehmung hingerissen hat.

听了这段开场白，如果你希望后面会有长篇大论，那你又上当了。让我这样大发议论的，只不过是一个青年农民罢了。

Da kam ein Auto angefahren, hielt an, und schon sprangst Du mit Deiner ungeduldigen, elastischen Art, die mich noch heute an Dir immer hinreißt, vom Trittbrett und wolltest in die Tür.

这时驰来一辆小汽车，车刚停下，你就以你那种急迫不耐的、轻捷灵巧的方式从车上一跃而下，这样子至今还叫我动心。

Harry war von Sallys Lächeln hingerissen.