有奖纠错
| 划词

Eine Monatsmiete muss als Sicherheit hinterlegt werden.

必须交一个月的房租来当保证金。

评价该例句:好评差评指正

Er hinterlegte beim Makler eine Kaution von 200 Mark.

他在经纪人处交了二百马克保证金。

评价该例句:好评差评指正

Ein Staat kann jederzeit eine Erklärung hinterlegen, die diese Vorzugsrechte bezeichnet.

一国可以随时交存一份声明,列明任何此类优惠权利。

评价该例句:好评差评指正

Diese Einigung würde bei der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) hinterlegt und in einer Resolution des Sicherheitsrats gebilligt werden.

这项协定将交由国际原子能机构(原子能机构)保存,并由安全理事会决议认可。

评价该例句:好评差评指正

Jede Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die nach dem Inkrafttreten einer Änderung dieses Übereinkommens hinterlegt wird, gilt für das Übereinkommen in der geänderten Fassung.

二、本后交存的任何批准书、接受书、核准书或加入书,视为适用于经

评价该例句:好评差评指正

Die Ratifikationsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.

批准书应交存联合国秘书长。

评价该例句:好评差评指正

Die Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.

加入书应交存联合国秘书长。

评价该例句:好评差评指正

Die Ratifikationsurkunden sind beim Generalsekretär der Vereinten Nationen zu hinterlegen.

批准书应交存联合国秘书长。

评价该例句:好评差评指正

Insgesamt unterzeichneten 84 Delegationen (von denen 59 von Staats- und Regierungschefs geleitet waren) 40 multilaterale Übereinkommen, deren Verwahrer der Generalsekretär ist, oder hinterlegten ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunden.

共有84个代表团(59个由国家元首和政府首脑)签署或交存了与秘书长保存的40项多边协定有关的批准书或加入书。

评价该例句:好评差评指正

Die Ratifikations- oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.

批准书或加入书应交存联合国秘书长。

评价该例句:好评差评指正

Die Ratifikation-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.

批准书、接受书或核准书应交存联合国秘书长。

评价该例句:好评差评指正

Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.

批准书、接受书或核准书应交存联合国秘书长。

评价该例句:好评差评指正

Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.

批准书、接受书、核准书或加入书应交存联合国秘书长。

评价该例句:好评差评指正

Für die Zwecke des Artikels 13 Absatz 1 und des Artikels 15 Absatz 2 wird eine von einer Organisation der regionalen Integration hinterlegte Urkunde nicht mitgezählt.

三. 为本议定书第十三条第一款和第十五条第二款的目的,区域一体化组织交存的任何文书均不在计算之列。

评价该例句:好评差评指正

Der Generalsekretär in seiner Eigenschaft als Verwahrer des Übereinkommens und des Protokolls unterrichtet alle Vertragsstaaten und alle Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens über jede gemäß Artikel 3 hinterlegte Erklärungsurkunde.

秘书长应以和本议定书保管人的身份,通知所有缔国和已签署的所有国家根据第13条送交的每一份声明。

评价该例句:好评差评指正

Für die Zwecke des Artikels 45 Absatz 1 und des Artikels 47 Absätze 2 und 3 wird eine von einer Organisation der regionalen Integration hinterlegte Urkunde nicht mitgezählt.

三. 为本第四十五条第一款和第四十七条第二款和第三款的目的,区域一体化组织交存的任何文书均不在计算之列。

评价该例句:好评差评指正

Die angenommene Änderung der Anlage tritt 30 Tage nach Hinterlegung der zweiundzwanzigsten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde zu dieser Änderung für alle Vertragsstaaten in Kraft, die eine solche Urkunde hinterlegt haben.

对于已交存其对附件改批准、接受或核准文书的所有缔国, 所通过的附件改在存放第二十二份此类文书后30天起

评价该例句:好评差评指正

Im vergangenen Jahr wurden fünf neue multilaterale Verträge bei mir hinterlegt, womit die Zahl der in Kraft befindlichen Verträge, deren Verwahrer ich bin, auf 510 gestiegen ist.

过去一年,向我交存了五项新的多边条,这样,交存的有的总数达到510个。

评价该例句:好评差评指正

Für die Zwecke dieses Absatzes zählt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusätzliche Urkunde zu den von Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.

为本款的目的,区域经济一体化组织交存的任何文书均不得在该组织成员国所交存文书以外另行计算。

评价该例句:好评差评指正

Eine nach Absatz 1 beschlossene und genehmigte Änderung tritt am dreißigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Anzahl der hinterlegten Annahmeurkunden zwei Drittel der Anzahl der Vertragsstaaten zum Zeitpunkt der Beschlussfassung über die Änderung erreicht.

二. 依照本条第一款的规定通过和核可的,应当在交存的接受书数目达到通过之日缔国数目的三分之二后的第三十天

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


fortzufahren, Forum, Forumsdiskussion, Forumsgespräch, Forward, Forwarder, forwarding expenses, forward-looking, Forzando, Fosbury-Flop,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

YouTube 精选合辑

Außerdem sind dort wichtige Anlagen zum Thema Immobilienfinanzierung, Baufinanzierung und Checklisten hinterlegt.

此外,在房地产融资,建筑融资和清单方面也有重要的附件。

评价该例句:好评差评指正
SWR Marktcheck

Da gibt's nicht viele hinterlegte wissenschaftliche Daten dazu.

方面的科学依据不多。

评价该例句:好评差评指正
youknow

Da hinterlegt er auch seine Kreditkartendaten.

他也绑定了自己的信用卡。

评价该例句:好评差评指正
商贸德语脱口说

Ich kann 20 000 EUR Wertpapier von IBM und 30 000 EUR Staatsschulden als Teilsicherheit hinterlegten Gegenstand bieten.

A :我能提供20000欧的IBM股票,还有30000欧的政府债券作为部分保障。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2017年8月合集

Dabei handelt es sich um einen Dringlichkeitsvermerk, den nationale Polizeibehörden bei Interpol hinterlegen können.

是一份紧急通知,国家警察当局可以向国际刑警组织备案。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2019年7月合集

Der Kapitän und die drei Offiziere hätten eine Kaution hinterlegt, teilte die Polizei des britischen Überseegebietes mit.

英国海外警察说, 船长和三名警官已保释。

评价该例句:好评差评指正
当月常速听力

Im Betrugsprozess gegen Donald Trump in New York hat der ehemalige US-Präsident eine Bürgschaft von 175 Millionen Dollar (etwa 160 Millionen Euro) hinterlegt.

对唐纳德·特朗普的欺诈案审判中,位美国前总统提供了1.75合1.6)的担保。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2018年6月合集

Demnach haben Beckers Anwälte ein entsprechendes Gesuch bei einem Londoner Gericht hinterlegt.

据此,贝克尔的律师已向伦敦法院提出相应请求。

评价该例句:好评差评指正
当月常速听力

So musste der Gründer des Nachrichtennetzwerks eine Kaution von fünf Millionen Euro hinterlegen.

该新闻网的创始人必须缴纳五百万欧的押金。

评价该例句:好评差评指正
慢速德语播客

Wenn man in eine neue Wohnung einzieht, muss man eine Kaution hinterlegen. Das bedeutet, dass man dem Vermieter Geld gibt, das dieser auf einem separaten Konto aufbewahrt.

搬到新房子前得缴纳押金,也就是说,房客要给房东一些钱,些钱也就是押金有独立的账户保管。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 最新科技

Blumenthal: Wo hinterlege ich dann am besten die Daten und wo hinterlege ich dann auch diese Vorsorgevollmacht?

Blumenthal:存储数据的最佳位置在哪里?我应该在哪里存储份授权书?

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 杂文讨论

Wichtig war bei Radioleaks jedenfalls von Anfang an, jeder der Informationen hinterlegt, kann sich absolut sicher sein, dass er keine Spuren hinterlässt, die zurückverfolgt werden können.

无论如何, 从一开始就对Radioleaks很重要,每个存放信息的人都可以绝对确定他没有留下任何可以追踪的痕迹。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2018年11月合集

Die Banken müssen in Abstimmung mit der Behörde also Rettungspläne für den Fall einer Schieflage entwickeln und dafür auch Kapital hinterlegen.

因此,银行必须与当局协调,在遇到困难时制定救助计划,并为此存入资金。

评价该例句:好评差评指正
student.stories

Der Kurs selbst ist kostenlos, aber die Teilnehmer hinterlegen bei uns eine Teilnahmekaution in Höhe von 100 Euro, die sie zurückbekommen, wenn sie an dem Kurs teilnehmen.

课程本身是免费的,但参与者向我们支付 100 欧的参与押金, 他们在参加课程时会退还笔押金。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2018年3月合集

" Länge Breite, Stärke meines Werkstückes gebe ich jetzt ein, übernehme das, dann kommen meine Makros, meine Bohrungen, die sind schon hinterlegt und die werde ich nacheinander eingeben" .

“现在我输入我的工件的长度、宽度和厚度,接受它,然后我的宏、我的孔,它们已经存储,我将一个接一个地输入它们”。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年3月合集

Denn dass man künftig auch bei den örtlichen Passämtern und Ausweisstellen Informationen bekommt und seinen Spendewillen online hinterlegen kann, scheitert bisher noch an einer Einigung des Bundes mit den Ländern.

因为以后你也可以从当地的护照和身份证办公室获取信息,在线存入你的捐赠意愿,所以到目前为止联邦政府和各州之间还没有达成协议。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 校园与职业

Der " Pärm" ist ein Online-Ordner, in dem die Lehrerin Dokumente oder Filme hinterlegen kann, über die die Schülerinnen und Schüler im Unterricht online diskutieren oder als Hausaufgabe Fragen beantworten sollen.

“Pärm” 是一个在线文件夹,教师可以在其中存储文件或电影, 学生可以在课堂上在线讨论或回答家庭作业中的问题。

评价该例句:好评差评指正
德福听力三分题专题训练

Das stimmt nicht ganz. Bei den meisten Wohnungen muss beim ein Einzug noch eine Kaution von ein bis zwei Monatenmieten hinterlegen

不完全正确。大多数公寓入住时都要交一到两个月的房租押金。

评价该例句:好评差评指正
Deutschlandfunk 最新科技

Waldmann: Ja, gibt es, zum Beispiel gibt es ja den Google Kontoinaktivität-Manager, damit kann man bei Google hinterlegen, welche Personen Zugriff auf die verschiedenen Konten haben sollen, und zwar dann, wenn die Konten längere Zeit nicht genutzt werden.

Waldmann:是的, 例如有 Google Account Inactivity Manager,您可以在 Google 存储哪些人应该有权访问各种帐户, 特别是当帐户长时间不使用时。

评价该例句:好评差评指正
Europa heute

Jeder Vertrag, der die Rechte an einem Grundstück veränderte, musste im Grundbuch hinterlegt werden.

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


fossiles Wasser, Fossilien, fossilienhaltig, Fossilierung, Fossilisation, Fossilkenner, Fossilkunde, Foster, FOT(free on Truck named departure point), FOT(Free on Truck),

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接