Die Opposition, die Republikaner, nutzen das Thema Wirtschaft, um darauf hinzuweisen, wie schlecht die Arbeit der Regierung ist.

反对派共和党人正在利用经济来指出政府的表现有糟糕。

" Wichtig ist, dass diesen Menschen geholfen wird. Wichtig ist, darauf hinzuweisen, dass das Komitee einfach Geld braucht."

“重要的是要帮助这些人。重要的是要指出委员会只需要钱。”

Und vor allen Dingen auch auf Risiken, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich das Eintreffen auch immer sein mag, hinzuweisen.

而且，最重要的是， 要指出风险，无论它们发生的可能性有。

Die könnten beispielsweise in verschiedenen Sprachen Anzeigen in Zeitungen schalten, um auf das kommunale Wahlrecht hinzuweisen.

例如， 他们可以在不同语言的报纸上刊登广告，以引起人们对当地投票权的关注。

Und auf diesen Unterschied gilt es auch immer wieder hinzuweisen.

而这个区别需要一再指出。

Unter anderem bat Wikileaks Trump junior, die Öffentlichkeit auf die von der Enthüllungsplattform veröffentlichten internen Clinton-Unterlagen hinzuweisen.

除其他事项外，维基解密要求小特朗普提请公众注意披露平台发布的克林顿内部文件。

Und eine weitere Kammer hat Blackstones Immobilienfirma in Spanien auferlegt, bei einem Weiterverkauf der Wohnungen darauf hinzuweisen, dass die Eigentumsfrage gegenwärtig noch strittig ist.

另一个商会已命在西班牙的房地产公司指出，如果转售公寓，所有权问题目前仍然存在争议。

Ich denke, was die USA vor allem wollten, war, Israel darauf hinzuweisen, die aktuelle Regierung, dass sie über die Folgen dieses Einsatzes und über eine langfristige Lösung in Gaza nachdenken sollen.

我认为美国最想要的是提醒现任政府以色列考虑这次行动的后果以及加沙的长期解决方案。

Zuerst mal finden wir es sehr wichtig, die Vermieter darauf hinzuweisen, dass die Ausländer in einer sehr unangenehmen Situation sind, in einer noch schlimmeren Situation als die deutschen Kommilitonen.

首先我们认为，让房东意识到外国人的艰难处境是很重要的，他们比德国同学的境遇更糟糕。

Und ich finde schon richtig, dass es die Aufgabe eines Innenministers ist, auf Probleme hinzuweisen, wenn gleichzeitig wir darüber streiten, wie man diese Probleme löst.

我认为当我们在争论如何解决这些问题时，指出问题是内政部长的工作是正确的。

Es ist völlig vernünftig, darauf hinzuweisen, wie schnell man da vorankommen kann, aber ich glaube, da gibt es ganz klar eine Notwendigkeit, dass jeder für die Verteidigung das ausgibt, worauf man sich verständigt hat.

指出你能以快的度去做这件事是完全合理的，但我认为显然每个人都需要在防守上花费他们商定的钱。

Franz Josef Müller, ein Bekannter und Unterstützer der Geschwister Scholl aus Ulm, zitierte Jahrzehnte nach dem Krieg aus den Texten der " Weißen Rose" , um auf die Hellsichtigkeit der Gruppe hinzuweisen.

来自乌尔姆的绍尔兄弟姐妹的熟人和支持者弗朗茨·约瑟夫·穆勒在战后几十年引用了“白玫瑰”的文本来指出该团体的千里眼。

Wir sagen gemeinsam mit den katholischen Geschwistern: Wir wollen dieses Reformationsjubiläum als großes Christusfest feiern, denn Martin Luther ist es um nichts anderes gegangen, als neu auf Christus hinzuweisen.

我们和天主教的兄弟姐妹们一起说：我们要把这个宗教改革纪念日当作基督的盛宴来庆祝，因为马丁·路德只关心重新指出基督。

Die Außendarstellung der Stadt versäumt es selten, auch auf die unübersehbar negativen Seiten der Stadt hinzuweisen.

Seelsorge heißt für mich, auch auf die Hoffnung hinzuweisen, auf den Trost und auf die Botschaft Jesu, der uns befreit, vor allem auch von der Angst.