Ein neuer Virus-Typ ist entstanden und er konnte Menschen infizieren.

一种新的出现了，它可能染人类。

Wenn ich anstecken sage, dann meine ich, dass mich jemand mit einer Krankheit infiziert hat.

我讲的“ anstecken”，意思是我被某人传染了。

Sie infizierten den Tierhändler und anschleißend die neuen Besitzer.

它们染了宠物店老板，然后染了新主人。

Bevor die Mücke also jemanden infizieren kann, stirbt sie.

所以在蚊子能够染任何人之前，它就已经死了。

Wenn zum Beispiel das Vacciniavirus eine Zelle infiziert, zwingt es sie ein Protein herzustellen, das die Komplement-Aktivierung blockiert.

例如，当疫苗染细胞时，它会迫使细胞产生一种阻止补体激活的蛋白质。

In diesem Fall die Menschen, die mit einer infizierten Person Kontakt hatten.

这种办法现在用于跟踪与被染者有的人。

Sollte in deinem Haushalt jemand infiziert sein, versorge die Person, vermeide aber Körperkontakt.

如果你的家中有人染，要照顾他，但要避免肢体。

Trinkt man aus Versehen damit infiziertes Wasser, bemerkt man erst mal ein Jahr lang nichts.

如果你不小心喝了被污染的水，起初一年你不会有任何察觉。

So bildet das Virus Sicherheitszonen um eine infizierte Zelle herum.

这样，就在受染细胞周围形成了安全区。

Zum Beispiel von infizierten Tieren eben auch über Hautveränderungen der Tiere, über Kot bei den Tieren.

比如说，通过染动物的变皮肤，或者动物的粪便。

So tritt das Blut dann ungehindert aus den Gefäßen und die infizierte Person blutet innerlich und äußerlich.

这样血液就会畅通无阻地流出血管，染的患者体内体外都会出血。

Ca.8% des menschlichen Genoms stammen von Viren, die unsere Vorfahren infiziert haben und mit uns verschmolzen sind.

大约8%的人类基因组来自染我们祖先并与我们融合的。

Tollwut wird für gewöhnlich durch einen Biss oder Kratzer von einem infizierten Tier, meistens einem Hund, übertragen.

狂犬通常是通过被患有狂犬的狗咬伤或抓伤而传播。

Wenn es die Zelle dann tötet und weitere Zellen infizieren will, hat es höhere Erfolgschancen.

如果杀死该细胞后想染其他细胞，成功的几率会更大。

Ich möchte allen Patienten, die unglücklicherweise infiziert wurden, meine Anteilnahme und allen Helden und zugleich Durchschnittsbürgern meinen Respekt aussprechen.

向所有不幸染的患者表示慰问！向所有平凡的英雄致敬！

Keiner hat sich infiziert. Also alles auf Anfang.

没有人被染。所以一切都是从头开始的。

Aber sie habe auch ihre Familie infiziert.

但她也染了她的家人。

Sticht die infizierte Mücke nun einen gesunden Menschen, überträgt sie mit ihrem Speichel die Viren in den Körper und infiziert ihn.

如果受染的蚊子现在叮咬一个健康的人，它的唾液就会将转移到体内，并染这个人。

Ein Säugetier infizieren, sein Immunsystem umgehen, zum Gehirn wandern, sich vermehren und neue Wirte infizieren.

染哺乳动物，绕过其免疫系统，进入大脑，繁殖并染新宿主。

Mehr als 2100 Menschen infizierten sich im Zusammenhang mit der Fleischfabrik.

超过 2100 人因与肉厂有关而被染。