Aber mir fällt gerade ein, dass man " anschreiben" auch in ganz inoffiziellen Situationen benutzt.

但我刚想到，" anschreiben" 也是在相当不正式情况使用。

Mit 30 erhält Peter Scholze die Fields – Medaille, inoffiziell so etwas wie der Nobelpreis für Mathematik.

彼得•舒尔茨在30岁时获得菲尔兹数学奖，这一奖项有诺贝尔数学奖之称。

Das ist der inoffizielle oder offizielle, wie auch immer man will, Nachfolger des 9-Euro-Tickets und beinhaltet quasi das Gleiche.

这是9欧元票官方或非官方——随便你怎么想——“继任者”，其内容或多或少是一样。

Meist treffen solche Maßnahmen die Ärmsten, die in inoffiziellen Slumsiedlungen wohnen.

这些措施通常会影响生活在非官方贫民窟最贫困人口。

Seit Ende der Null-Covid-Politik gibt es nur inoffizielle Schätzungen zur Ausbreitung des Virus.

自新冠病毒零政策结束以来，只有非官方病毒传播估计。

Der Kardinal ist die inoffizielle Nummer drei in der Hierarchie des Vatikans.

红衣主教是梵蒂冈等级制度非官方第三位。

Diese inoffiziellen Zahlen stammen aus einer Sitzung der nationalen Gesundheitskommission in Peking.

这些非官方数据来自国家卫生委员会在北京召开一次会议。

Als Folge eines inoffiziellen Moratoriums waren in Jordanien seit 2006 keine Todesstrafen vollstreckt worden.

由于非官方暂停执行死刑，自 2006 年以来，约旦没有执行过死刑。

Nach ersten, inoffiziellen Resultaten liegt sie hinter der PTI-Partei des früheren Kricket-Stars Imran Khan zurück.

根据初步非官方结果，它落后于前板球明星伊姆兰·汗 (Imran Khan) PTI 政党。

Ihm wird von der zuständigen Staatsanwaltschaft in Tunesien " inoffizielles Sammeln von Informationen mit Terrorismusbezug" vorgeworfen.

突尼斯检察官办公室指控他“非官方收集与恐怖主义有关信息” 。

Seit dem Jahr 2006 ist ja das Militär in einem inoffiziell erklärten Krieg gegen die Drogenkartelle.

自 2006 年以来，军方一直在对贩毒集团进行非正式宣战。

Außerdem sind inzwischen sogenannte Parajamaats, also inoffizielle muslimische Glaubenskongregationen, verboten, niemand darf mehr ohne offizielle Erlaubnis Religion unterrichten.

此外，现在禁止所谓 parajamaats，即非官方穆斯林宗教团体，未经官方许可， 任何人都不得教授宗教。

Es wird bekannt, dass die Stasi ihn als inoffizieller Mitarbeiter mit dem Decknamen " IM Sekretär" geführt hat.

据透露，斯塔西将他用作化名为“IM 秘书” 非官方雇员。

Die Räumung des inoffiziellen Camps, in dem zuletzt noch mehr als 8000 Flüchtlinge lebten, hatte am Dienstag Morgen begonnen.

居住着 8,000 多名难民非官方营地疏散工作于周二早上开始。

Und inoffizieller Gewinner des – sagen wir mal – originellsten Outfits war wohl Musiker Sam Smith mit einem Ballonartigen, schwarzen Outfit.

最有创意服装非官方获胜者可能是穿着气球状黑色服装音乐家山姆·史密斯。

War das eine inoffizielle Antrittsrede als Ministerpräsidentin, die Menschen überzeugen sollte, die im Sommer 2015 in Freital, Heidenau, Clausnitz demonstriert hatten?

Zeh：那是作为总理非正式就职演说，目是说服那些在 2015 年夏天在 Freital、Heidenau、Clausnitz 示威人吗？

Sieben Personen, so ist inoffiziell aus ESA-Kreisen zu hören, haben sich um die Nachfolge von Generaldirektor Jan Wörner beworben, dessen Amtszeit nächstes Jahr endet.

根据欧空局非官方消息来源，已有七人申请接替任期将于明年结束总干事扬·沃尔纳。

Doch Garant für die parlamentarische Stabilität im Zuge des neuen institutionellen Zusammenspiels ist die inoffizielle große Koalition zwischen Europäischer Volkspartei und der europäischen Sozialdemokratie.

但在新制度互动过程， 议会稳定保证者是欧洲人民党和欧洲社会民主党之间非官方大联盟。

Das ist nicht die Mafia - nein! ! ! Eine Gruppe von damals jungen Politikern, die sich in den 90er Jahren in Bonn zu inoffiziellen Gesprächen traf.

这不是黑手党 - 不！一群年轻政治家谁90年代在波恩非官方讨论会面。

Seit den 40er-Jahren war dieses patriotische Lied die inoffizielle Nationalhymne des von der Sowjetunion besetzten Landes, offiziell verboten und trotzdem trotzig weiter gesungen – dann eben heimlich.

。 自 1940 年代以来， 这首爱国歌曲一直是被苏联占领国家非官方国歌， 被正式禁止并挑衅地继续传唱——然后是秘密传唱。