Gestern Abend konnten Bergungsspezialisten erstmals das Schiff inspizieren.

昨晚，打捞专家首次检查了这艘船。

Gül, die einige Stände weiter auf einem bunten Tuch ausgebreitete Küchenmesser inspiziert, schüttelt entschieden mit dem Kopf.

居尔检查着摊在几个摊位外的彩色布上的菜刀，果断地摇了摇头。

Mögliche weitere Gefahren galt es auszuschließen – neben Propangasflaschen und Starkstromleitungen inspizierten seine Kollegen und er auch den polnischen Lkw.

必须排除其他可能的危险——除了丙烷气瓶电线外，他他的同事还检查了波兰卡车。

Falk Janotta inspiziert den kleinen Tagungsraum, in dem er morgen einen der Workshops für die Mitarbeiter von DUS Cargo durchführen wird.

Falk Janotta 检查小型会议室，明天他将在该会议室为 DUS Cargo 员工举研讨会之一。

Schweden will " Estonia" -Wrack noch einmal inspizieren! !

瑞典要再次检查“爱沙尼亚”号沉船！！

Eilig machte sich einer der Polizisten daran, die Wohnung zu inspizieren.

一名警察赶到公寓视察。

Er nahm an Expeditionen durch Russland teil, um meteorologische Stationen zu inspizieren und um das Erdmagnetfeld auszumessen.

他参加了穿越俄罗斯的探险，以检查气象量地球磁场。

In Hamburg haben wir in der Tat den Unterricht inspiziert, wir haben uns das angeguckt, Schulräte sind dort hingegangen, haben am Unterricht teilgenommen, mit Lehrern und Schülern gesprochen.

在汉堡，我们实际上检查了课程，我们查看了课程， 学校董事会去了那里， 参与了课程， 与老师学生交谈。

Als der Schneefall an einem kalten Morgen endlich aufhörte wollte Buge, ein Bewohner des Dorfs Zhaji Buga, seine Weide inspizieren. Er musste viele erfrorene und verhungerte Ziegen im Schnee entdeckt. Sofort hatte er Mitleid mit den armen Tieren.

一个寒冷的早晨， 雪终于停了，扎吉布嘎村的村民布格想去他的草场看看。 他在雪地里发现了许多冻坏饿死的山羊。 他立刻为这些可怜的动物感到难过。

In den folgenden Monaten gibt es kleine Fortschritte auf der koreanischen Halbinsel, die Grenzposten an der Demarkationslinie werden abgebaut, ein Verbindungsbüro für Treffen auf verschiedenen Ebenen wird eröffnet, eine Delegation Südkoreas inspiziert die Bahnlinien im Norden.

在接下来的几个里， 朝鲜半岛几乎没有什么进展，分界线沿线的边防哨所被拆除，各级会议联络处成立，韩国代表团视察了北部的铁路线。

Vor einem Monat hatte die Internationale Atomenergieagentur die Filteranlage inspiziert.

Nachdem wir all die Ergebnisse von diesem Tests haben, werden wir Sie rufen, damit die innere Seite ihre Blase inspiziert werden kann.

Aber sie wollen uns strategisch besiegen und gleichzeitig unsere atomaren Objekte inspizieren.

Die Forscher haben die Kelp-Friedhöfe zuletzt im vergangenen Jahr inspiziert.