1.Dabei soll der Aufbau von Grundlagen- und Spitzendisziplinen verstärkt und die Entwicklung neuer und interdisziplinärer Fachgebiete gefördert werden.

加强科和前沿科建设，促进新兴交叉科发展。

2.Die Projektteilnehmer wünschten sich mehr interdisziplinäre Zusammenarbeit, statt einer One-Man-Show.

项目参与者想要更多的跨科合作， 而不是一个的表演。机翻

3.Dieser Dialog unterstreicht die Notwendigkeit interdisziplinärer Lösungsansätze.

这个对话强调了跨科解决方案的必要性。机翻

4.Dabei steht das Erlernen interdisziplinären Arbeitens im Vordergrund.

重点是习跨科工作。

5.Neben Rezepten muss man den interdisziplinären Theorien nachgehen.

除了食谱，你还必须追求跨科的理论。

6.Eine Möglichkeit wäre, interdisziplinäre Kommissionen einzusetzen, die jeden Fall einzeln prüfen.

一种可行的法是设立跨科委员会，对每个案例进行单独审查。机翻

7.Die Inhalte sind vielfältig und interdisziplinär.

内容多样化且跨科。

8.Kann man im Freien neue Anregungen finden und auch andere interdisziplinären Themen nachgehen?

您能在户外找到新的灵感并追求其他跨科主题吗？

9.8, Kultivieren der interdisziplinären Lernfähigkeit Im digitalen Zeitalter ist interdisziplinäres Lernen zum Trend geworden.

8.培养跨科习能力 在数字时代，跨科习已成为一种趋势。机翻

10.Roboterforschung ist hingegen eine interdisziplinäre Problemstellung.

另一方面，研究是一个跨科问题。

11.Geografen sind aufgrund der interdisziplinären Inhalte ihres Studiums im Prinzip für Berufe aus verschiedensten Bereichen gut vorbereitet.

由于他们的研究内容是跨科的，地理家原则上为各个领域的职业做好了充分的准备。

12.Dessen Wirkung auf die Politik erforscht der Sozialpsychologe Lars Gerhold, Professor für interdisziplinäre Sicherheitsforschung an der Freien Universität Berlin.

社会心理家 Lars Gerhold，柏林自由大跨科安全研究教授，正在研究其对政治的影响。机翻

13.Durch projektbasiertes Lernen, interdisziplinäre Zusammenarbeit und andere Methoden kann sich Bildung besser an die Bedürfnisse des Innovationszeitalters anpassen.

通过于项目的习、跨科合作和其他方法，教育可以更好地适应创新时代的需求。机翻

14.Entwerfen Sie interdisziplinäre Projekte und Aktivitäten, die es Studierenden ermöglichen, die Zusammenhänge zwischen verschiedenen Bereichen zu sehen.

设计跨科项目和活动，让生看到不同领域之间的联系。机翻

15.Innovative Forschung hat gezeigt, dass interdisziplinäres Lernen und Denken wichtige Quellen für innovatives Denken sind.

创新研究表明，跨科习和思考是创新思维的重要来源。机翻

16.Flexible Kursgestaltung : -Bieten Sie vielfältige Kursoptionen, einschließlich Wahlfächer und interdisziplinäre Projekte, um das Interesse und Talent der Studenten zu stimulieren.

• 灵活的课程设计： - 提供多样化的课程选择，包括选修课和跨科项目，以激发生的兴趣和才能。机翻

17.Und wir wollen daraus natürlich auch etwas lernen, inwieweit sich durch die interdisziplinäre Gesundheits- und Sozialversorgung dort auch eine Situation verbessern kann.

当然，我们也想从中到一些东西，通过跨科的健康和社会关怀可以在多大程度上改善那里的情况。机翻

18.Kursgestaltung : -Achten Sie bei der Gestaltung von Kursen darauf, dass sie sowohl notwendige traditionelle Fachkenntnisse als auch interdisziplinäre innovative Projekte beinhalten.

2. 课程设计： - 在设计课程时，确保它们既包括必要的传统专业知识，又包括跨科创新项目。机翻

19.Die Zahl der Anmeldungen für interdisziplinäre Kurse auf Plattformen wie Coursera zeigt die Nachfrage und den Wert interdisziplinären Lernens im digitalen Zeitalter.

Coursera 等平台上跨科课程的注册数显示了数字时代跨科习的需求和价值。机翻

20.Dazu haben wir dann ein interdisziplinäres Projekt koordiniert, das anderthalb Jahre lief und von einem Doktoranden, der seine Dissertation dazu schrieb, betreut wurde.

为此，我们协调了一个跨科项目，该项目运行了一年半，由一名正在撰写有关该主题的论文的博士生指导。机翻