Ich hab echt immer Angst vor Nadeln jeglicher Art.

我真的害怕各种针。

Ich entledige mich jeglicher menschlichen Emotionen.

我摆脱了所有人类的情感。

Ziel sei es, das Land vor jeglicher Bedrohung zu schützen.

目的是保护国家免受任何威胁。

Das wegen seines Atomwaffenprogramms isolierte Land testet seit Jahren Raketen jeglicher Reichweite.

由于其核武器计划而与世隔绝， 该国多年来一直在测试各种射程的导弹。

Frei von jeglicher moralischen Hemmung fügt er seinem Gegner Niederlagen zu und kostet sie genussvoll aus.

他没有任何道德上的束缚，他给对手带来失败，并愉快地品尝它们。

Denn ihr wesentliches Moment ist eben ihre Dezentralität und die Unabhängigkeit jeglicher Kontrolle einer einzelnen Instanz.

因为他们的关键时刻恰恰是他们的权和对单一权威的任何控制的独立性。

Seitdem können studentische Künstler jeglicher Couleur einmal im Semester auf der Bühne von Campuskunst ihr Talent beweisen.

从那时起，各种风格的学生艺术家都能够每学期在 Campuskunst 舞台上展示一次他们的才华。

Regierung und Aufständische erklärten sich zur " Beendigung aller Arten von Gewalt" und " jeglicher provokativer Handlungen oder Äußerungen" bereit.

政府和叛乱分子承诺“停止一切形式的暴” 和“任何挑衅行为或言论” 。

Grünen-Fraktionschefin Piel betont, es dürfe nicht der Eindruck entstehen, dass sich der VW-Konzern von jeglicher Verantwortung für den Diesel-Betrug freikaufen könnte.

绿党领袖 Piel 强调，不应该给人留印象，大众集团买自己而无需为柴油欺诈承担任何责任。

Und deshalb glaube ich, sollten wir einfach immer nur darüber nachdenken können, dass sie überall gleich Qualifizierte in jeglicher Hinsicht finden.

这就是为什么我认为我们应该始终能够考虑这样一个事实，即他们在各个方面到处都能找到相同的合格人员。

Also es ist nicht so, dass wir alle Signale in die Richtung haben, es wird weniger, was die Corona-Belastung in jeglicher Hinsicht angeht.

因此，并不是说我们所有的信号都指向正确的方向，而是在各个方面的电晕负担都在减少。

UN-Resolutionen verbieten der selbst erklärten Atommacht Nordkorea die Erprobung von ballistischen Raketen jeglicher Reichweite, die je nach Bauart einen oder mehrere atomare Gefechtsköpfe tragen können.

联合国决议禁止自称为核大国的朝鲜测试任何射程的弹道导弹，根据设计，这些导弹携带一枚或多枚核弹头。

Aber ich glaube so, der Kern, ich glaube der Kern einfach ist, und ich glaube das ist in jeglicher Hinsicht für alle Beziehungen einfach Kommunikation.

但我认为核心， 我认为核心是正义，我认为在所有关系的各个方面， 这只是沟通。

Zum einen die Überzeugung, dass das ganze öffentliche und private Gerede über den Verlust von Normen und den Verfall jeglicher moralischer Haltung heutiger Jugendlicher absolut unzutreffend ist.

一方面，认为所有公开和私都在谈论当今年轻人中规范的丧失和任何道德态度的堕落的信念是绝对不准确的。

Der Anwalt der Präsidentschaft, Pat Cipollone, schrieb in einem Brief an die demokratische Vorsitzende des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, das Vorgehen der oppositionellen Demokraten entbehre jeglicher legitimen verfassungsrechtlichen Grundlage.

总统检察官帕特西波隆在给众议院议长南希佩洛西的一封信中写道，反对党民主党的行动没有合法的宪法依据。

Dass das nicht funktioniert, sei in Studien vielfach belegt: Außerdem werde jeglicher militärische Einsatz im Entwurf der KI-Verordnung nicht thematisiert, kritisiert der Informatik-Professor Christoph Benzmüller von der FU Berlin.

这行不通的事实已在研究中多次得到证明：此外，柏林自由大学的计算机科学教授 Christoph Benzmüller 批评说，AI 法规草案中没有涉及任何军事用途。

Wenn der Tod das Signum unserer radikalen Zukunftlosigkeit bedeutet, das Fehlen jeglicher Zukunft, benötigen wir Trost, wir benötigen einen Trost, der die Zukunftlosigkeit nicht ausblendet und uns dennoch hilft, sie positiv zu wenden.

如果死亡是我们彻底缺乏未来、没有任何未来的标志，我们需要安慰， 我们需要一种安慰， 这种安慰不会掩盖未来的缺失，而是帮助我们积极地扭转它。

Es gibt beides, aber ich habe auch schon Leute beobachtet, die in jeglicher Hinsicht sparen und dann auch anderen Leuten dreißig Cent mehr oder weniger nicht gönnen und na ja, kommt drauf an.

两者都有，但我也观察到人们各种方式存钱，然后不给别人多或少三十美分，这取决于情况。

Außenminister Sergej Lawrow habe seinen US-Kollegen Mike Pompeo in einem Telefonat vor " jeglicher Einmischung in die internen Angelegenheiten Venezuelas gewarnt, einschließlich der von Washington angedrohten Gewaltanwendung" , teilte das Außenministerium in Moskau mit.

外交部在莫斯科表示， 外交部长谢尔盖拉夫罗夫在电话中警告美国同行迈克庞培不要“干涉委内瑞拉内政，包括华盛顿威胁使用武” 。

Wenn man das natürlich mit Deutschland vergleicht dann muss man natürlich sagen hier sind die, eigentlich in jeglicher Hinsicht, die Voraussetzungen andere, und die Bedingungen auch andere für eine Kulturarbeit und für eine Kulturpolitik.

当然，如果拿德国来比较，那不得不说，这里的前提条件不同，实际上各方面都不一样，文化工作和文化政策的条件也不一样。