Nach einigen Jahren fand Nan Guos Trick ein jähes Ende.

几年之后，南郭先的技俩就到头了。

Ein jähes Ende findet ihre Rolle als Zauberwesen, als Mönche erklären, Katzen seien der Inbegriff heidnischen Irrglaubens.

猫作为魔法的历史突然结束，当修道士宣称，猫是异教的化身。

Sie transzendiert die Positivität des Gegebenen und lässt dieses auch jäh in einem anderen Licht erscheinen.

她超越了所给予事的积极性，突然让它以不同的方式出现。

Da erblicke ich meine blutige Hand und fühle jähe Übelkeit.

然后到血淋淋的手，突然感到恶心。

Ich erkenne die charakteristische Linie des Dolbenberges, diesen gezackten Kamm, der jäh abbricht, wo der Scheitel des Waldes aufhört.

认出了 Dolbenberg 的特征线，这条参差不齐的山脊在森林的顶端突然断裂。

Diese jähen Temperaturwechsel sind ja für uns irgendwie ein bisschen nervig, aber in der Landwirtschaft ist es ein richtiges Problem.

这些突然的温度变化来说有点烦人，但这在农业中是一个真正的问题。

Während der Fall Guillaume der Brandtschen Entspannungspolitik ein jähes Ende bereitet, bekommt die bis dahin heile Bad Godesberger Welt immer mehr Brüche.

纪尧姆案突然结束了勃兰特的缓和政策， 而巴特戈德斯贝格迄今完好无损的世界开始越来越崩溃。

– und jetzt steht hier der Landsturmmann Kamorek, jäh entzaubert, mit krummen Knien und Armen wie Topfhenkel, mit schlechtem Knopfputz und lächerlicher Haltung, ein unmöglicher Soldat.

- 现在站在这里的是 Landsturmmann Kamorek，他突然不再抱有幻想，膝盖弯曲，手臂像锅把手，纽扣抛光得很差，举止可笑，是一个不可能的士兵。

Menschenleben, die jäh und bisher spurlos endeten, in der anonymen Erde Lettlands.

Glich sie zunächst einem Steinhaufen am Ufer, zieht der gekrümmte Rücken nun jäh den Blick des Betrachters auf sich: Hier lebt etwas.