Das ist ja katastrophal!

这可真是不幸呵！

Der Mangel an Wasser war katastrophal.

(那儿)缺水(情况)是可怕。

Viele Umsetzungsbemühungen scheiterten daher, gelegentlich mit katastrophalen Folgen.

结果，许多实施工作归于失败，有时还造成灾难性后果。

Dort herrschen katastrophale Zustände.

那里情况很糟。

Wir müssen handeln, um zu gewährleisten, dass katastrophaler Terrorismus niemals Wirklichkeit wird.

我们必须采取行动，确保灾难性恐怖远不会成为现实。

Auch Armut, tödliche Infektionskrankheiten und Umweltzerstörung gehören dazu, da diese ebenso katastrophale Folgen haben können.

这些威胁还包括贫穷、致命传染病和环境退化，因为此类威胁可以造成同样灾难性后果。

Am anderen Ende des Spektrums stehen die nuklearen, radiologischen, chemischen und biologischen Waffen, die angesichts der katastrophalen Folgen ihres Einsatzes ebenfalls eine mehrstufige multinationale Strategie erfordern, um einen solchen Einsatz zu verhüten.

另一方面，武器、放射性武器、化学武器和生物武器将带来灾难性后果，因此还必须采取多层面、多国战略来防止这些武器。

Das AIAD ist außerdem der Ansicht, dass das System der Vereinten Nationen sich verstärkt darum bemühen muss, die katastrophalen wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen zu verbessern, unter denen gefährdete Personen in den Gebieten leben, in denen viele Friedenssicherungsmissionen ihren Standort haben.

监督厅还认为，联合国系统必须加大努力，解决许多维持和平特派团所在地弱势居民所处悲惨经济和社会状况。

In diesem Zusammenhang freue ich mich, mitteilen zu können, dass die Universität der Vereinten Nationen ein Programm eingeleitet hat, bei dem durch ein umfassendes Konzept der Risikominderung und der Herabsetzung der Anfälligkeit das Risiko für katastrophale Überschwemmungen in der asiatisch-pazifischen Region gesenkt werden soll.

在这方面，我高兴地注意到，联合国大学发起了一个减轻亚太区域灾难性洪患风险方案，通过采取综合性办法来减轻灾害和脆弱程度。

Inzwischen haben der Rat und die internationale Gemeinschaft jedoch Schritt um Schritt immer mehr akzeptiert, dass der Rat nach Kapitel VII und gemäß der sich herausbildenden Norm einer kollektiven internationalen Schutzverantwortung stets militärische Maßnahmen zur Beseitigung katastrophalen innerstaatlichen Unrechts genehmigen kann, wenn er bereit ist zu erklären, dass die Situation eine "Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit" darstellt, was bei Verstößen gegen das Völkerrecht nicht gerade schwierig ist.

但是，安理会和广大国际社会已逐渐承认，根据第七章规定，为寻求一个国际社会提供保护集体责任新规范，安理会随时可以批准采取军事行动，以纠正一个国家内极为严重弊害，如果它肯宣布这个局势危及“国际和平与安全”，而这样做并非难事，特别是如果有违反国际法行为。