Eine große Summe in Zeiten klammer Kassen.

现金紧张的情况下是一笔巨款。

Dass sie sich an nackten Fels klammern können?

他们可以紧贴裸露的岩石吗？

Daran klammere ich mich, das ist ein kleiner Halt wenigstens.

这就是我所坚持的，至少那是一个小坚持。

Dabei braucht die PiS dringend Geld, denn die Staatskassen sind klamm.

PiS 急需资金，因为国库吃紧。

Wenn aber die öffentlichen Häuser so klamm sind, dann bestimmen halt andere darüber, was die Museen zeigen können.

是，如果公共场所如此潮湿，那么其他人将决定博物馆可以展示什么。

Ungarn braucht das Geld dringend: Inflation über 20 Prozent, Versorgungsprobleme an Tankstellen, klamme Staatskasse, fehlende Lehrer.

匈牙利急需资金：通货膨胀率超过 20%，加油站供应问题，国库吃紧，教师短缺。

Weil die Dylans arm sind wie die Kirchenmäuse, hausen sie in Laugharne in einem heruntergekommenen Haus, wo die Fäulnis aus den klammen Tapeten sprießt.

由于迪伦一家穷得像教堂里的老鼠， 他们住拉哈恩的一所破旧的房子里， 潮湿的墙纸正腐烂。

Aber man darf den Sinn für die Realität nicht verlieren, das heißt, man sollte sich nicht an Vorbildern aus dem Fernsehen klammern und deshalb jeglichen Rückhalt einbüßen.

不能失去现实感，这意味着不应该死守着电视模型而失去所有的支持。

Die Preise steigen. Selbst in den Läden, in denen mit konvertierbarer Währung gezahlt werden muss, gibt es derzeit wenig zu kaufen. Kuba ist noch klammer, seit das verbündete Venezuela in der Krise steckt und weniger Erdöl liefert.

价格上涨。即使必须使用可兑换货币支付的商店中， 目前也几乎没有什么可买的。 古巴仍然坚持， 因为它的盟友委内瑞拉陷入危机并且石油供应减少。

Aber wer angesichts solcher Beschlüsse glaubt, die Bundesländer wären gerade klamm, täuscht sich - im Gegenteil.