Einen, der mit der zunehmend rechtspopulistischen Regierung auch in Zukunft immer wieder kollidieren dürfte.

未来可能会与日益右翼的民粹主义政府发生一次又一次的冲突。

Gestern kollidiert die Polesie mit einem kleineren Frachter.

昨天，Polesie 号与一艘较小的货轮相撞。

Die Polesie und die Verity kollidierten in der Deutschen Bucht zwischen der ostfriesischen Insel Langeoog und Helgoland.

波莱西号真理号在东弗里斯兰朗格奥格岛黑尔戈兰岛之间的德国湾相撞。

Das Kreuzfahrtschiff Costa Concordia ist mit einem Felsen kollidiert.

歌诗号游轮与岩石相撞。

Demnach entgleiste in der Stadt Ghotki in der Provinz Sindh ein Zug und kollidierte dann frontal mit einem anderen.

据此，在信德省的戈特基镇， 一列火车出轨后与另一列火车正面相撞。

US-Zerstörer kollidiert vor Japan mit Containerschiff: Vor der japanischen Küste ist ein US-Zerstörer mit einem Containerschiff zusammengestoßen.

美国驱逐舰在日本附近与一艘集装船相撞：一艘美国驱逐舰在日本海岸与一艘集装船相撞。

Daraus folgert das israelische Forscherteam, dass der Planet Theia – sollte es ihn überhaupt gegeben haben - nie mit der Erde kollidiert sei.

由此，以色列研究小组得出结论，行星忒伊亚 - 如果它存在 - 从未与地球相撞。

Bei der Rückfahrt vom NATO-Manöver Trident Juncture ist eine norwegische Fregatte mit einem Tankschiff kollidiert.

一艘挪威护卫舰在从北约“三叉戟接点” 演习返回时与一艘油轮相撞。

Einen Sieger gibt es aber noch nicht: Kurz nach Etappenstart in Den Haag kollidieren die führenden Amerikaner von 11th Hour mit dem Team Guyot.

但仍然没有胜利者：海牙赛后不久，来自“11th Hour”的领先美国队与Guyot 队发生碰撞。

Gegen 5 Uhr früh waren die zwei Frachtschiffe kollidiert.

两艘货船于凌晨5点左右相撞。

Das ohne " Ruckeln" zu schaffen, ist sehr aufwändig. Sollten einige Satelliten außer Kontrolle geraten und kollidieren, könnten ihre Trümmer das ganze Netz zerstören.

要在不“抽搐” 的情况下创建它非常耗时。 如果一些卫星失控并发生碰撞， 它们的碎片可能会摧毁整个网络。

Der von den iranischen Behörden am Freitag in der Straße von Hormus festgesetzte britische Tanker " Stena Impero" soll zuvor mit einem Fischerboot kollidiert sein.

据称，周五在霍尔木兹海峡被伊朗当局扣留的英国油轮“Stena Impero”号此前曾与一艘渔船相撞。

Dieser Schild kann für den Transport nach oben geklappt werden um nicht mit dem Boden zu kollidieren.

这个盾牌可以折叠起来运输，以避免与地面碰撞。

Eine unbemannte Drohne des US-Militärs ist im internationalen Luftraum über dem Schwarzen Meer mit einem russischen Kampfjet kollidiert und abgestürzt.

一架美军无人机与一架俄罗斯战斗机相撞，坠毁在黑海上空的国际领空。

Und wenn Galaxien sich begegnen und dabei gegenseitig beeinflussen oder sie gar miteinander kollidieren, können vorübergehend auch tausend und mehr Sterne pro Jahr zünden.

而当星系相遇并相互影响甚至相互碰撞时，每年有一千颗或更多的恒星可以暂时点燃彼此。

Das Recht auf Versammlungsfreiheit kollidiert mit der Pflicht zum Schulbesuch – und letztere geht vor, so haben es Kultusministerium und Schulbehörde klar gestellt: Denn das politische Ziel des Klimaschutzes ließe sich auch außerhalb der Unterrichtszeit verfolgen.

集会自由的权利与上学的义务相冲突——后者优先，正如教育部学校当局明确指出的那样：因为气候保护的政治目标也可以在课外时间追求。

Das Bruchstück so eines Körpers kreuzte Milliarden Jahre durch das Sonnensystem, bis es im September 2019 mit der Erde kollidierte und in den Flensburger Garten stürzte.

这样一个天体的碎片穿越了太阳系数十亿年，直到它在 2019 年 9 月与地球相撞并坠入弗伦斯堡花园。

Arp 273, so der Name der kollidierenden Objekte, erscheint wie eine himmlische Rose: Die eine Galaxie bildet den etwas krummen Stiel, die andere eine wunderbare Blüte. Die verdrehten Spiralarme der Galaxie winden sich um das Zentrum wie große Blütenblätter.

Arp 273， 正如碰撞物体的名称，看起来像一朵天体玫瑰：一个星系形成略微弯曲的茎， 另一个星系形成美丽的花朵。 银河系扭曲的旋臂像大花瓣一样盘绕在中心。

Eine neuere Abschätzung des Anteils an dunkler Materie innerhalb der Großen Magellanschen Wolke legt jedoch nahe, dass diese Zwerggalaxie eine andere Vergangenheit hat. Danach umrundet sie die Milchstraße nicht, sondern wird in rund 2,4 Milliarden Jahren mit ihr kollidieren.

然而，最近对大麦哲伦星云中暗物质比例的估计表明，这个矮星系有着不同的历史。之后，它不会绕银河系运行，而是会在大约24亿年后与其相撞。

Und im Einzelfall kann das mal kollidieren.