Es kommt darauf an, wie fit, wie kompetent man ist.

只取决于精力和能力。

Drittens, das Bedürfnis nach Selbstwert also dem Gefühl wertvoll und kompetent zu sein.

第三，自我价值的需求，也是感到自己有价值、有能力。

Lehrbücher seien zudem eine Katastrophe und die Lehrer nicht kompetent genug, findet Veton Zekolli.

Veton Zekolli 说， 教科书也是场灾难， 老师们的能力不够。

Genau, der macht doch einen sehr kompetenten Eindruck.

确切地说，他给人留下了非常称职的印象。

So bekommt ihr dann das Gefühl, dass ihr derbst kompetent seid und die Angst zu versagen macht sich vom Acker.

这样你们会感觉自己很能干，对失败的恐失了。

Und auch Heer findet seine syrischen Kollegen medizinisch qualifiziert und kompetent.

Heer 还发现他的叙利亚同事在医学上合格且能干。

Eine Grundlage dafür ist die kompetente Nutzung der digitalen Medien.

其基础是有效地使用数字媒体。

Letzterer wirkt kompetent, eloquent und vertraut mit den Sorgen von Bürgern, Unternehmen und Kommunen.

后者似乎能干、能言善辩并且熟悉公民、公司和市政当局的关切。

Nun übergebe ich Sie aber endlich der kompetenten Führung durch unsere Seminarleiter.

现在我终于把你们交给我们研讨会领导的精干指导了。

Zur Begründung sagte al-Burhan, er wolle die Bildung einer zivilen Regierung " aus kompetenten Persönlichkeiten" ermöglichen.

作为理由，al-Burhan表示，他希望能够组建个“有能力的人物”的文职政府。

Böddeker: Aber wie kann man denn herausfinden, ob jemand sozial kompetent ist?

Böddeker：但是你怎么知道个人是否有社交能力呢？

Mehr Multilateralismus, demokratischere und inklusivere Verhandlungen, kompetente und handlungsfähige Diplomaten - wird diese Mischung die Diplomatie retten?

更多的多边主义、更民主和包容的谈判、称职和有效的外交官——这种结合会拯救外交吗？

Aber heißt Vertrauen nicht womöglich auch, dass ich mich auf kompetenten Rat verlasse, selbst wenn meine eigenen Zweifel nicht gänzlich besiegt sind?

难道信任不意味着，在我的疑虑完全解除之前，也愿意相信专家的意见吗？

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Jugendämter bräuchten natürlich entsprechende Fortbildung, um auch Pflegefamilien mit einem behinderten Kind kompetent beraten zu können.

当然，青年福利办公室的雇员需要适当的培训，以便能够胜任地为有残疾儿童的寄养家庭提供咨询。

Die freundliche und kompetente Art der Kollegin hat mich sofort begeistert, so dass ich der Kollegin gern eine Stelle anbieten möchte.

这位同事的友好和能干的天性立即激励了我，所以我想为这位同事提供份工作。

Bei der gemeinsamen Präsentation betonte Stiftungsgeschäftsführer Christoph Dahl, dass man ein solches Projekt nur mit einem kompetenten Partner in Angriff nehmen konnte.

在联合演讲中， 基金会经理 Christoph Dahl 强调，这样的项目只能与称职的合作伙伴起解决。

Wer umgangssprachlich wurstelt, der arbeitet ohne großen Plan und Ziel, etwas unprofessionell; wer sich durchwurstelt schafft eine Aufgabe grade so, ohne besonders kompetent zu sein.

口语上说谁在“磨洋工”，是说这个人工作起来没有大的计划与目标，有些不专业；他浑浑噩噩地勉强管理着项任务，却没有特别的能力。

Was würden Sie denn Lehrern raten, wie können sie oder auch Schulen insgesamt kompetent mit dem Phänomen Gewalt, mit verhaltensauffälligen Schülerinnen und Schülern umgehen?

你有什么建议教师，他们或整个学校如何能够胜任地处理暴力现象和有行为问题的学生？

Und letztendlich ist es wichtig, dass die kompetenten Ansprechpartner, nämlich die Länder, vor Ort entscheiden müssen, wie das in die Strukturen der Bildung hineinpasst, ganz einfach.

最后，重要的是主管联系人，即联邦州，必须当场决定这如何适应教育结构， 非常简单。

" Weil man menschlich vielleicht überzeugen kann und das als Arzt ja sicherlich für Patienten auch dann sehr wichtig ist, dass man einen kompetenten, netten Arzt hat! "

“因为作为个人，作为名医生，你或许可以说服患者，你有位称职的好医生，这对患者来说当然非常重要！”