Die Bundesregierung hat damit Anspruch auf konsularischen Zugang.

因此，联邦政府有权获得领事探视权。

Zudem wurde Moskau aufgefordert, zwei konsularische Außenstellen in Washington und New York zu schließen.

莫斯科还被要求关闭在华盛顿和纽约的两个领事馆。

Damit wären die Vereinigten Staaten der einzige große Staat ohne eigene konsularische Vertretung für Palästinenser.

美国为唯有自己的巴勒斯坦领事代表的大国。

Bislang hatte sich die Regierung immer geziert, mit dem Hinweis, man habe keine konsularische Vertretung in Syrien.

迄今为止，政府直犹豫不决，指出叙利亚有领事代表处。

Auf der diplomatischen Ebene werde mit Visa- und konsularischen Beschränkungen gearbeitet, oder die Teilnahme an Sportereignissen unterbunden.

在外交层面， 用签证和领事限制，或者禁止参加体育赛事。

Das Außenministerium in Washington erklärte, es verbleibe lediglich eine Kernbesetzung in Havanna, um die nötigsten diplomatischen und konsularischen Aufgaben wahrzunehmen.

华盛顿国务院表示，只有核心人员留在哈瓦那执行最必要的外交和领事任务。

Die Botschaft in Berlin bleibt aber geöffnet und ist weiter für die konsularische Betreuung der 300.000 Iraner in Deutschland zuständig.

不过，驻柏林大馆仍然开放，并仍然负责为在德国的30万伊朗人提供领事支持。