Wenn man Information mit Emotion koppelt, wird man sich ewig dran erinnern.

信息与情感联系起来，我们就能永远记住（它）。

Libra soll an klassische Währungen gekoppelt oder durch Staatsanleihen abgesichert sein.

据说Libra会与传统货币连结，或通过国债来得到保障。

An welche Werte Libra gekoppelt sein wird, obliegt der Libra Association.

Libra协会负责决定Libra会连结多少价值。

Letzterer wäre wiederum nicht gekoppelt an eine sozial entleerte Idee von wirtschaftlich-quantitativem Wachstum oder technischer Innovation.

反过来，后者不会与社会空洞的量化经济增长或技术创新的想法联系起来。

Da haben wir gelernt: Bei Redox- reaktionen sind Oxidation und Reduktion miteinander gekoppelt.

那时我们了解到：在氧化还原反应中，氧化和还原是相互耦的。

An das alles koppeln wir jetzt vielleicht auch die Gehälter der Manager.

也我们现在正在经理的薪水与所有这些联系起来。

Viele Unternehmen koppeln einen Teil der Entlohnung der Manager an die Höhe des Gewinns.

多其经理的部分薪酬与利润水平挂钩。

Deshalb ist die hochauflösende Kamera mit einer Infrarotkamera gekoppelt.

所以这台高分辨率摄像机还与一台红外摄像机连接。

Es führt kein Weg an der Wahrheit vorbei: Die Renten koppeln sich immer mehr von den Löhnen ab.

无法回避的事实是：养老金与工资越来越脱钩。

Auf dem Außenposten koppelten mehrere bemannte und unbemannte Raumschiffe an, doch seit 2013 hatte kein Taikonaut mehr das Labor betreten.

几艘载人和无人航天器停靠在前哨站，但自 2013 以来没有宇航员进入实验室。

Wir haben uns mit der Landesregierung verkoppelt und müssen uns dadurch auch den Systemen, die dort existieren, unterordnen, zum Beispiel durch Finanzanträge.

我们已经自己与州政府联系起来， 因此必须服从那里存在的系统，例如通过财务应用程序。

Im Koalitionsvertrag hatten die Ampel-Parteien festgelegt, die beiden Etats zu koppeln.

在联盟协议中，红绿灯政党同意两个预算联系起来。

Der " Petersburger Dialog" war früher an ein Treffen der Regierungen aus Berlin und Moskau gekoppelt.

“彼得堡对话” 曾与柏林和莫斯科政府的会议联系在一起。

Die Ausgaben des Bundes für Entwicklungshilfe sollen nicht mehr an die Ausgaben für Verteidigung gekoppelt sein.

联邦发展援助支出不应再与国防支出挂钩。

Wird also trockener Stoff mit Bildern und Geschichten gekoppelt und eine Brücke geschaffen, haftet er besser und Informationen fallen einem auch nach längerer Zeit wieder ein.

因此，如果枯燥的材料与图像和故事相结，并创建一座桥梁，它会更好地粘附，即使在很长一段时间后信息也会返回给你。

Er ist direkt an die Stellung der Sonne im Frühlingspunkt gekoppelt.

它与太阳在春分点的位置直接相关。

In den neuen Zukünften wäre Zukunft weiterhin an einen Begriff des Fortschritts gekoppelt.

在新的未来中，未来继续与进步的概念联系在一起。

Das ist die andere zentrale Forderung: Der Lohn der studentischen Beschäftigten soll gekoppelt werden an den Lohn der anderen Angestellten und jedes Jahr automatisch steigen.

这是另一个中心要求：学生员工的工资要与其他员工的工资挂钩，每自动增加。

Ich lese, dass Sie das Dienstwagenprivileg zumindest so beschneiden wollen, dass eine Besteuerung von Dienstwagen an den CO2-Verbraucht gekoppelt wird.

我读到你想至少减少汽车的特权，以便汽车的税收与二氧化碳消耗量挂钩。

Die Aufnahmekapazität solle jedes Jahr neu berechnet und an die Zahl der Neuankömmlinge im Vorjahr gekoppelt werden.

每应重新计算接待能力，并与上一的新来港人数挂钩。