Aber das Gold rauszufiltern wäre so kostspielig, dass es ein Verlustgeschäft wäre.

但过滤出黄金的成本非常高，这将是一个亏本生意。

Adoption ist auch sehr kostspielig für das Männchen.

收养男性来说也是非常昂贵的。

Ein anderer Nachteil der Tablet-Computer ist, dass sie für gewöhnliche Familien vielleicht zu kostspielig sind.

平板电脑的另一个缺点是它普通家庭来说可能太贵了。

Nicht nur dieser kostspielige Übernahmeversuch scheiterte nach langem Hin und Her.

不仅这次高昂的收购尝试在经过漫长的反复之后失败了。

Das heißt dann auch für die nächste Bundesregierung, kostspielige Sofortprogramme aufzusetzen.

这也意味着下届联邦政府要制定高昂的紧急计划。

Grund ist, dass die Technologie hinter den Wasserstofffahrzeugen ziemlich kostspielig und aufwendig ist.

原因是氢燃料汽车背后的技术相当昂贵和复杂。

Der italienische Regierungschef Giuseppe Conte hält bislang an seinem Plan mit kostspieligen Ausgaben fest.

到目前为止，意大利理朱塞佩·孔戴（Giuseppe Conte）坚持他的计划，支出高昂。

Für die effektive Nutzung von Biomasse ist noch eine intensive und kostspielige Forschungsarbeit nötig.

要有效利用生物质，仍然需要进行大量且昂贵的研究工作。

Deswegen gibt es ein paar Passagen im Gesetz, die schwer, langsam oder kostspielig umzusetzen sind, wie die biometrischen Wählerausweise.

这就是为什么法律中有一些段落难以实施， 缓慢或成本高昂，例如生物识别选民卡。

Für beide Seiten ein kostspieliger Kampf: Tausende Tote türmen sich auf dem Boden unter dem Schlachtfeld und viele Ameisen sind schwer verletzt.

这场斗让双方都付出了高昂的：场下的地面上堆积了成千上万的尸体，许多蚂蚁受了重伤。

Der Heimurlaub wurde während der Finanzkrise zwischen 2007 und 2010 in den USA populär, einfach, weil das Geld für kostspielige Reisen fehlte.

在 2007-2010 年金融危机期间， 家庭度假在美国开始流行，原因仅仅是因为没有钱进行昂贵的旅行。

Zur Finanzierung kostspieliger Wahlversprechen plant das hochverschuldete Italien für das nächste Jahr ein Defizit von 2,4 Prozent der Wirtschaftsleistung – dreimal soviel,wie ursprünglich vorgesehen.

为了兑现高昂的选举承诺，负债累累的意大利计划明年的赤字达到经济产出的 2.4%，是原计划的三倍。

Sowohl in den USA als auch in Russland liefen umfassende und kostspielige Programme, um die Atomsprengköpfe, Trägersysteme und Produktionsstätten auszutauschen und zu modernisieren, schreiben die Friedensforscher.

和平研究人员写道，美国和俄罗斯都在开展广泛而昂贵的计划，以更换核弹头，运载系统和生产设施并使其现化。

Wie in Herfa-Neurode waren auch dort eigentlich nur Stoffe eingelagert, die als nicht brennbar gelten. Das Feuer führte letztendlich zur sehr kostspieligen Räumung eines Großteils der französischen Untertage-Deponie.

与 Herfa-Neurode 一样， 只有被认为不易燃的物质才真正储存在那里。这场火灾最终导致法国大部分地下垃圾填埋场的疏散成本非常高。

Denn zusätzliche Bescheinigungen seien sehr kostspielig – Huß sagt, dass das Schiff jedes Jahr auf einen Pool von 30 bis 40 Ehrenamtlern zurückgreife, die rotierend in 3er-Teams die immer neuen Passagiergruppen bei den Törns einweisen.

因为额外的证书非常昂贵 - Huss 说，这艘船每年都会依靠 30 到 40 名志愿者， 他以 3 人为一组轮流指导旅行中不断出现的新乘客群体。

Seinen Ehrgeiz, eine Rolle in der Weltpolitik zu spielen, durfte Castro nun am Horn von Afrika und in Angola befriedigen, wo er für Moskau kostspielige, verlust-, aber auch siegreiche Stellvertreterkriege führte. 1991 brach das Sowjetimperium zusammen.

卡斯特罗现在能够满足他在非洲之角和安哥拉的世界政治中发挥作用的野心，在那里他为莫斯科发动了高昂、损失惨重但又取得了胜利的理人争。1991年，苏联帝国崩溃。

Die Geschichte hier ist schon recht kostspielig.

Sie ist besonders wichtig in der außerklinischen Intensivpflege und besonders kostspielig.

Alles muss kostspielig mit dem Boot herangeschafft werden.

Sie soll den kostspieligen Bau der neuen Bischofsresidenz in Limburg untersuchen.