Die ist jetzt natürlich gekränkt und hat das Spielchen des Prinzen direkt durchschaut.

伯爵夫当然非常伤心，看穿了子的诡计。

Mit solchem Verhalten kränkt man andere und verlezt ihre Gefühle.

采取这种方式来侮辱别，伤害他们的感情。

Warum behalt' ich nicht für mich, was mich ängstigt und kränkt?

干吗不把所有令我担心、令我痛苦的情藏在自己心里？

Der König blieb stumm, worauf sich die Stiefmutter tief gekränkt abwandte und den Saal verließ.

沉默着，随后受伤的继母离开了大厅。

Es schmerzt ihn, zwei von seinen Söhnen, die sich auf sein Wort verlassen, so zu kränken.

这让他感到痛苦，他将遗嘱嘱托给儿子中的两个。

Jemand, der schmollt, ist beleidigt und gekränkt über etwas, das eine andere Person gesagt oder getan hat.

生闷气的是被别说或做过的侮辱和伤害了。

Dieses Gebaren kränkte den Vater noch viel mehr, und er hatte gar nicht genug Augen, die Tochter zu hüten.

这种行为更是惹恼了父亲，导致父亲更不爱关注自己的女儿了。

Vergibs einer Rasenden - Ich will dir kein Haar kränken, mein Kind.

原谅这个疯女吧！——我不会伤害你一根毫毛，孩子。

Deutscher Kaiser müsse es schlicht und einfach heißen, insistierte Bismarck. König Wilhelm fand das zu bescheiden und war gekränkt.

俾斯麦坚持认为它应该简单地称为德皇帝。 威廉觉得这太谦虚了， 被冒犯了。

" Wir sind als Polizeibeamte gekränkt, wenn wir so etwas sehen" , sagt Kay Christ, Vorsitzender der Gewerkschaft der Polizei. Ein Bild ist in Thüringen Stein des Anstoßes.

“作为警察， 当我们看到这样的情时， 我们会感到被冒犯，” 警察工会主席凯·克里斯特说。 一张照片是图林根州的绊脚石。

Der treue Heinrich hatte sich so gekränkt, als sein Herr in einen Frosch verwandelt worden war, dass er drei eiserne Bande um sein Herz hatte legen lassen, damit es ihm nicht vor Weh und Traurigkeit zerspränge.

当他的主变成一只青蛙时， 忠实的海因里希非常生气， 他在他的心脏上套了三根铁箍， 以免它因痛苦和悲伤而爆裂。

Mein Kind, ich fürchte, deine Bitte hat deine liebe Mutter gekränkt.

I. : So, dann bleibt ja nur noch der Eingeschnappte, der sicher sehr schnell beleidigt und gekränkt ist und sich wie in ein Schneckenhaus zurückzieht.

Bei uns hier liegen doch die Dinge ganz gewiss nicht, so, dass man eine fachliche Kraft unausgenützt lassen dürfte, Und auch für sie muss es doch kränken sein.

Besonders gekränkt fühlt sich Grass durch das Verhalten des Nachrichtenmagazins Spiegel, der auf einer Titelzeichnung den Kritiker Reich-Ranicki zeigt, der das Buch im Wortsinn zerreißt, um es dann im Heft auch inhaltlich als " missraten" auseinanderzunehmen.