Denn erstens war das Reisen in der kutschen Zeit sehr langwierig aber auch gefährlich.

因为第一，马车的时代，旅行不但无聊，也危险。

Und – na klar – da bleibt keine Zeit für langwierige Auktionen.

以及——当然了——这样拍卖就必须迅速。

Der Mensch konnte sich früher nicht leisten Tiere langwierig großzuziehen.

如果动物需要长时间才能长大，人类可能它们长成前就无法负担了。

Das ist aber sehr langwierig und schwierig.

但这非常漫长和困难。

Aber das ist natürlich langwierig, und das hätte schon natürlich vor langer Zeit stattfinden müssen.

但这当然是冗长的，当然它应该发久以前。

Unsere Gespräche waren intensiv, hart und langwierig.

我们的谈话激烈、艰难且漫长。

Mit mehrjährigen Freiheitsstrafen endete ein langwieriger Linksextremismus-Prozess.

漫长的左翼端主义审判以几年的监禁结束。

Die Regierungsbildung könnte wieder einmal kompliziert und langwierig werden.

组建政府可能会得复杂而漫长。

Es wird ein langwieriger Kampf um die Großstadt erwartet.

预计大城市的持久战。

Das ist oft langwierige, zähe Ermittlungsarbeit.

这通常是一项漫长而艰巨的调查工作。

Vorteil der Regel ist, dass die Betroffenen kein langwieriges Asylverfahren durchlaufen müssen.

该规则的优点是受影响的人不必经历漫长的庇护程序。

Es war ein langwieriger Indizienprozess, auch weil die Angeklagten bis heute schweigen.

这是一个漫长的间接过程，也是因为被告至今保持沉默。

Trotz des Zeitdrucks bis Sommer gehen aber nicht nur die USA von langwierigen Verhandlungen aus.

尽管夏季前时间紧迫， 但期待漫长谈判的不仅是美国。

Das ist alles schon sehr beeindruckend, aber bisher war Gentechnik noch extrem teuer, kompliziert und außerdem sehr langwierig.

这一切都非常令人印象深刻，但直到现基因工程仍然其昂贵、复杂且非常耗时。

Man hätte theoretisch auf Auskunft klagen können, das wäre ein sehr, sehr langwieriger Weg gewesen.

从理论上讲，人们可以起诉以获取信息，那将是一个非常非常乏味的过程。

Russland will nach Ansicht des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj mit langwierigen Drohnen-Angriffen die Ukraine auslaugen.

乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基 (Volodymyr Zelenskyj) 表示，俄罗斯希望通过长时间的无人机袭击来耗尽乌克兰的资源。

Die fünf UN-Vetomächte und Deutschland hatten am Dienstag nach langwierigen Verhandlungen ein Abkommen mit Teheran geschlossen.

经过漫长的谈判， 联合国五个否决权国家和德国于周二与德黑兰达成协议。

Die mit breiten gelben Streifen markierten Radwege gelten offiziell als Verkehrsversuch, langwierige Planungs- und Genehmigungsverfahren fallen weg.

标有黄色宽条纹的自行车道被正式视为交通试验，不需要冗长的规划和审批流程。

Der langwierige Prozess und das Verhalten des Angeklagten hat nicht dazu beigetragen, dass die Familie trauern kann.

漫长的审判和被告的行为并没有帮助家人哀悼。

Zwischen sechs und vierundzwanzig Monaten dauerten die Adoptionsverfahren, die Umsetzung des Rechts sei kompliziert und langwierig, beklagten sie.

他们抱怨说， 收养程序持续了 6 到 24 个月， 法律的实施既复杂又漫长。