Aber kein Bestandteil einer Zelle ist für sich genommen lebendig.

但一个细胞的任何组成部分单独来看都不是有生命的。

Auf dem Basar ist die reiche Tradition des Kunsthandwerks heute noch lebendig.

手工艺品那丰富的习俗传统直到今天都还能在集市上见到。

Das ist nicht ganz so lebendig.

没有那么生。

Denn dort ist die Sprache am lebendigsten, weil sie so schön unreguliert ist.

语最泼，因为它们都没有规则限制。

Mexico City war so lebendig und unfassbar aufregend. Eine total neue Welt für mich.

墨西哥城生气勃勃，而且难以置信地激人心，对我来说这是一个全新的世界。

Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und konnte kaum atmen.

接着，外婆也着出来了，她有点喘不过气来。

Die Teile unserer Zellen sind nicht lebendig, sondern tote Materie, bewegt durch die Naturgesetze.

我们细胞的各个部分不是的，而是死的物质，它们按照自然法则来。

Aber sie ist trotzdem eine lebendige Einheit.

但它仍然是一个有生命的实体。

Oder, dass alles im Universum lebendig ist?

或者，宇宙中的一切都是的？

In der nächsten Nacht schlich sie sich wieder zu ihm, und da war er nun lebendig, aber ganz matt.

第二天夜里，她又偷偷地去看他。他现在已经了，不过还是有点昏迷。

Schnell berührte Josef alle Steine und machte auch sie wieder zu lebendigen Prinzen.

约瑟夫迅速触摸了所有的石头，它们都再次成为了生生的王子。

Der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass sie entweder lebendig oder tot ist.

常识告诉我们，它要么着，要么死了。

Aber lebendig sind sie nicht mehr.

但它们不再是有生命的东西。

Die Figuren wurden zu kleinen, intelligenten und geschickten, lebendigen Sachen, die gehen und sprechen konnten.

泥偶们变得小巧、聪明、泼、能生，可以走路也能说话。

Er berührte einen davon und sofort wurde dieser zu einem lebendigen jungen Prinzen.

他触摸了其中一个，这个石头立刻变成了一个生生的年轻王子。

Dabei ist sie selbst eigentlich ein sehr lebendiger Mensch.

但她本人认为自己是一个非常泼的人。

Himmelfahrt meint hier nicht den christlichen Feiertag, an dem Christus lebendig in den Himmel kommt.

这里的升天并不是指基督教的节日，即基督着去了天堂。

Joanne würde es sicher besser gefallen im Kreis 5, dem lebendigsten Stadtteil von Zürich.

乔安妮肯定更喜欢第五区，那是苏黎世最热闹的一部分。

Hier ist die Hölle für Einsiedler-Gedanken: hier werden grosse Gedanken lebendig gesotten und klein gekocht.

这里一切伟大思想被煎熬，被碎断蒸煮。

Es war die kleine, lebendige Nachtigall, die auf einem Zweige draußen saß.

是那只真正的小夜莺站在外头的枝条上唱着歌。