Manche Menschen nehmen Jesus mit Begeisterung an, andere lehnen ihn ab.

一些人欣然接受耶稣，另外一些则拒绝他。

Von Papen Reichskanzler: Will die NSDAP beteiligen, Hitler lehnt ab.

冯-巴本成为总理：希望纳粹党加入政府，希特勒拒绝。

Ich lehne das Zusammenleben ohne Trauschein ab.

我反对没扯证就同居。

Die Pharisäer und Schriftgelehrten lehnen Jesus ab.

法利赛人与他们的书抄写员不接受耶稣。

Fräulein Beck lehnte sich in ihrem Stuhl zurück.

贝克小姐靠在她的椅子上。

Ich lehnte mich an ihren weichen Bauch.

我依靠在她柔软的肚子上。

Deswegen lehnen die Obersten Gerichtshöfe diese Steuerreform ab.

因此高等法院驳回了税务改革。

Das Parlament lehnt das Gesetz ab.

议会否了这项法律。

Nach unserer Politik lehnen wir die Kompensation wegen unsachmäßiger Verpackung ab.

根据我们的政策是不赔偿任何包装不当而造成的损失的。

Dieser lehnte jedoch alle Gaben ab.

然而，它都拒绝了。

Um mehr Distanz zu schaffen, lehnen wir uns außerdem von der Gefahrenquelle weg.

为了有更多的距离，我们使自己离开。

Tausende lehnen allerdings ab und wollen sich nicht mit der Abfindung zufriedengeben.

但还是有成千上万人拒绝了这个提议，他们对这个金额并不满意。

Gongsun Shu hielt sich für sehr wichtig und lehnte eine Kapitulation kategorisch ab.

公孙述自视甚高，断然拒绝投降。

Aber der Ritter trieb zur Eile und lehnte alle Einladungen zum Bleiben ab.

但是骑士匆忙拒绝了他的盛情邀请。

Großgrundbesitzer und Industrielle, die Hindenburg stützen, lehnen Schleicher als zu " sozialistisch" ab.

支持兴登堡的大地主和工厂主，认为施莱谢尔太“社会主义”，不接受他。

Vielleicht saßen die Eltern mit dem Prokuristen beim Tisch und tuschelten, vielleicht lehnten alle an der Türe und horchten.

也许他的父母正陪了秘书主任坐在桌旁，在低声商谈，也许他们都靠在门上细细谛听呢。

Den Sack lehnte er behutsam an den Ofen, er selber trat an den Schanktisch.

他把这个袋子靠着火炉旁边，自己去了吧台那边。

Sie hat kein Problem, mit ihm zu schlafen, doch lehnt all seine Heiratsanträge ab.

和他上床没有问题，但玛丽莲拒绝了他的求婚。

Aus naheliegenden Gründen lehnte die junge Verkäuferin es ab, den alten Firmenchef zu heiraten.

因为一些很明显的原因，年轻的女销售员拒绝嫁给公司里年龄大的老板。

Die Autoren lehnen sich auf gegen die vorherrschenden politischen Verhältnisse, ohne dabei ihr Heimatland zu verlassen.

这些作家反对居于统治地位的政治关系，但并没有离开祖国。