Im falle von Übergewicht kann natürlich eine Gewichtsreduktion auch die Beschwerden lindern.

如果超重，减肥也可以缓解症状。

Das ganze Königreich zitterte vor Furcht, doch Ban Chao eilte sich, die Furcht durch eine öffentliche Proklamation zu lindern.

鄯善国举国震恐，班超赶忙用官方手段宽慰他。

Um ihre Qualen zu lindern, heiratete er sie und besorgte ihr einen jungen Hund.

为了减轻特蕾莎的痛苦，他娶了她，还给她弄了只小狗。

Bei den meisten Menschen schlägt eine Behandlung gut an. Dabei können die Symptome der Zwangsstörung deutlich gelindert werden.

大多数人的治疗效果良好。强迫症的症状可以得到显著缓解。

Es gibt keine kleinen Parteien, die da die Lücke schließen können oder was lindern können.

没有小团体可以缩小差距或缓解任何问题。

Die Sorgen vor den kommenden Monaten soll ein Doppel-Wumms, wie ihn Kanzler Scholz nannte, lindern.

正如肖尔茨总理所说的那样，双重繁荣应该会缓解人们对未来几个月的担忧。

Und das wiederum lindert den Juckreiz.

这也能减轻瘙痒感。

Dem Staat fehlt Geld, mit dem diese Not gelindert werden könnte. Das letzte soziale Netz sind die Familien.

国家缺乏可以缓解这种需求的资金。 最后一个社交网络是家庭。

Um die Hungersnöte in den betreffenden Ländern zu lindern, brauchten die UN bis Ende März 4,2 Milliarden Euro.

为缓解有关国家的饥荒，截至3月底，联合国需要42亿欧元。

Ich kann ihren Schmerz nicht lindern.

我不能减轻他们的痛苦。

Die Krankheit lässt sich nicht heilen, jedoch lassen sich die Beschwerden lindern.

这种疾病无法治愈，但是症状可以缓解。

Es kann zum Beispiel verwendet werden um Schmerzen zu lindern, oder auch als Begleitungmedikation in der Krebsbehandlung genutzt werden.

例如，它可用于缓解疼痛或作为癌症治疗的辅助药物。

An diesem Freitag beraten Vertreter von Politik, Immobilienwirtschaft, des Mieterbundes, Gewerkschaften und der Bauwirtschaft in Berlin, wie die Wohnungsknappheit in deutschen Städten gelindert werden kann.

本周五，来自柏林政界、房地产业、租户协会、工会和建筑业的代表将讨论如何缓解德国城市的住房短缺问题。

Die Bundesregierung wird ihr humanitäres Engagement für Gaza fortsetzen, um das Leid der Zivilbevölkerung zu lindern.

联邦政府将继续对加沙作出人道主义承诺，以减轻平民的苦难。

Er reiste durch Europa und wechselte oft seinen Wohnsitz nach der Suche für ein besseres Klima, um seine Migränen und Magenschmerzen zu lindern.

他游遍整个欧洲，经常搬家，以寻找更好的气候条件来缓解偏头痛和胃痛。

Die EU kündigte an, sie wolle alle verfügbaren diplomatischen Kanäle nutzen, um die Not der Menschen zu lindern.

欧盟宣布将利用一切可用的外交渠道来减轻人民的痛苦。

Frauen, die sich mit Kräutern und ihren Wirkungen auskannten, kochten im Mittelalter die Weidenrinde auf und bereiteten ein bitteres Getränk, das Schmerzen lindern und Entzündungen vertreiben konnte.

在中世纪，熟悉草药及其功效的妇女将柳树皮煮沸，制成一种可以止痛消炎的苦味饮料。

Dabei rief er die Christen auf, nicht " das eigene Schicksal zu beklagen, sondern die Tränen jener zu lindern, die leiden" .

他呼吁基督徒不要“哀悼自己的命运，而要抚慰受苦者的眼泪”。

Wenn ein Patient nach der Einnahme versucht, seine Entzugserscheinungen zu lindern und erneut zu einem Opioid greift, besteht die Gefahr einer Überdosierung.

如果患者在服用阿片类药物后试图缓解戒断症状并再次求助于阿片类药物，则存在用药过量的风险。

Experten sind der Ansicht, dass der Zinsschritt zu gering ist, um die finanzielle Not zu lindern, die Wirtschaftslage zu verbessern.

专家认为，加息步幅过小，无法缓解财政困难、改善经济状况。