Oder schneidet die Straßendecke auf, um festgeklebte Aktivisten loszulösen.

或者打开人行道， 释放被困的激进分子。

Als solcher hat er sicher die Einigung Europas beflügelt, ist aber völlig losgelöst von der EU und ihren Institutionen.

因此，他当然推动了欧洲的统，但他完全脱离了欧盟及其机构。

Die Ukraine-Frage könne nicht losgelöst von der geopolitischen Entwicklung gesehen werden. So verteidigt Sergej Lawrow den Angriffskrieg.

乌克兰问题不能脱离地缘政治发展来看待。这就谢尔盖拉夫罗夫为侵略战争辩护的方式。

Sie meint damit, dass man als Familie an Weihnachten ganz ungestört und losgelöst von täglichen Gewohnheiten und Abläufen sein kann.

她的意， 圣诞节，你们家人可以完全不受干扰， 脱离日常习惯和惯例。

Und deshalb glaube ich beim Thema " Kooperationsverbot" muss in den nächsten Jahren völlig losgelöst von der Großen Koalition Bewegung reinkommen.

这就为什么我认为“禁止作”问题必须未来几年内完全脱离大联运动。

Ein Schlagwort, das inzwischen oft losgelöst von der eigentlichen Bedeutung verwendet wird - auch von Verschwörungsideologen oder Rechtsradikalen, von denen Greenhill sich ausdrücklich distanziert.

个现经常脱离实际含义使用的流行语——即使阴谋论者或右翼极端分子，Greenhill 明确与他们保持距离。

Das widerspricht sich nur scheinbar, denn die Nazis nutzen es aus, dass Teenager sich von den Eltern loslösen wollen.

这似乎自相矛盾，因为纳粹利用了青少年想要脱离父母的事实。

Der Südsudan hatte sich erst vor fünf Jahren vom Sudan losgelöst.

南苏丹仅五年前与苏丹分离。

" Wir sind ein eigenständiges Unternehmen, auch rechtlich losgelöst. Aber wir haben natürlich das Netzwerk und die Finanzkraft der Allianz im Rücken" .

“我们家独立的公司，法律上也独立的。 但我们当然有安联的网络和财务实力作为我们的后盾” 。

Die Bundesanwaltschaft geht in ihrer Anklage beim NSU von einer Terrorzelle aus, die weitgehend autonom und losgelöst von der gewaltbereiten rechtsextremistischen Szene operierte. Diese These wird von vielen Vertretern der Nebenklage bezweifelt.

对NSU的起诉书中， 联邦检察官办公室假设个基本上自主运作的恐怖组织，脱离暴力的右翼极端主义场景。 这论点受到共同原告的许多代表的怀疑。

Wäre nicht eine Spaltung, bei der man sich vielleicht auch dann von der einen oder anderen alten verknöcherten Position loslösen kann, sogar fast im Sinne der Linkspartei?

这难道不种分裂，这种分裂中， 人们或许可以摆脱个或另个陈旧的、僵化的立场， 甚至几乎为了左翼党的利益？

Der Klassiker unter den Raumfahrt-Schlagern ist " Major Tom" von Peter Schilling. Der Song handelt von einem Astronauten, der nach dem Start " völlig losgelöst von der Erde, völlig schwerelos" auf eigene Faust in den Tiefen des Alls entschwindet.

太空热门歌曲中的经典之作彼得席林 (Peter Schilling) 的《汤姆少校》。这首歌讲述了名宇航员发射后“完全脱离地球，完全失重”，独自消失太空深处。

Nicht, dass du gerade alle deine Freunde losgelöst hast.

Als eine von den Krempen seines Hutes sich losgelöst hatte und herunterhing, ließ er ihn so, wie er war, obwohl diese Krempe ihn bei starkem Wind sehr belästigte

Wir haben aber auch weggeworfenen Müll, der sich dann immer weiter zersetzt im Meer und dadurch sehr kleine Partikel loslösen kann. Oder wir haben verschiedene Kosmetika, Duschgels, in denen auch heute noch sehr häufig Mikroplastik zu finden ist.