1.Ich treffe ihn manchmal auf meinem Weg zur Fabrik.

1.我有时在去工厂路上碰到他。

2.Im Kongresszentrum finden manchmal auch Konzerte statt.

2.音乐会有时在会议中心举办。

3.Mein Beruf als Kassiererin kann manchmal anstrengend sein.

3.我作为收工作有时会很累。

4.Meine Mutter gibt mir meistens Brot mit, manchmal auch Joghurt.

4.我母亲通常给我一个面包，有时是酸奶。

5.Im Unterricht wird manchmal mit einem Beamer gearbeitet.

5.有时课上会用到投影机。

6.Er arbeitet oft bis Mitternacht und manchmal noch darüber.

6.他经常工作到半夜，有时还超过。

7.Manchmal lachen wir vor Glück, manchmal weinen wir vor Traurigkeit.

7.有时我们因幸福而笑，有时我们也因悲伤而哭。

8.Er wird manchmal wütend, aber er ist ein lieber Kerl.

8.他有时会发脾气，但实际上他是个好人。

9.Man sagt, dass manchmal die Chance viel wichtiger als das Gehalt ist.

9.有人说，机会有时比薪水重要得多。

10.Ich bin schon manchmal dort gewesen.

10.我已经到过那里几次。

11.Die Mitarbeiter im Feld sind in schwierigen, manchmal lebensbedrohlichen Situationen tätig.

11.他们应该得到好支持，希望有效地支持他们总部工作人也应该得到好支持。

12.Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen.

12.球政策网络有时被称为“促变联盟”，它们超越了地理政治疆界。

13.Die Umweltzerstörung hat dazu geführt, dass Naturkatastrophen heute größere destruktive Gewalt entfalten und manchmal auch in kürzeren Abständen auftreten.

13.环境退化增加了自然灾害潜在破坏力，在有些情况下使自然灾害为频仍。

14.Sie bringen dabei erhebliche persönliche Opfer und gehen manchmal große Risiken für ihre eigene körperliche Sicherheit und geistige Gesundheit ein.

14.他们作出了相当大个人牺牲，有时自己人身安神健康也遭受极大危险。

15.Sie können die Problemlösung auf Gruppenebene erleichtern und den örtlichen Parteien die manchmal unbeabsichtigten Folgen ihrer politischen Entscheidungen vor Augen führen.

15.电脑模拟可以帮助集体解决问题，并向当地机构人阐明它们政策选择有时会产生预料不到后果。

16.Das Element der Wiedereingliederung bei der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung wird jedoch aus freiwilligen Beiträgen finanziert, die manchmal erheblich hinter den Erfordernissen zurückgeblieben sind.

16.然而，重返社会方案部分是由自愿提供资金资助，而这方面资金有时远远无法满足需要。

17.In konfliktgefährdeten Ländern ist es manchmal notwendig, einen breiten, partizipatorisch angelegten nationalen Dialog und konsensbildende Prozesse zu fördern, damit eine gemeinsame Vision der Zukunft erarbeitet werden kann.

17.在易发生冲突国家里，有时需要促成广泛、参与性国对话建立共识进程，以期拟订对未来共同展望。

18.Multilaterale Institutionen teilen ihr Tätigkeitsfeld gewöhnlich mit nationalen, regionalen und manchmal auch zivilgesellschaftlichen Akteuren und sind dann am wirksamsten, wenn die Anstrengungen aller Beteiligten auf die Erreichung gemeinsamer Ziele ausgerichtet sind.

18.通常，多边机构同国家、区域并有时同民间社会行为者合作，共同行动，并在为共同目标而努力时，能够发挥最大效力。

19.Von den Gebern auferlegte Fristen schränkten manchmal die Fähigkeit des UNHCR ein, gewöhnliche Verfahren anzuwenden, was in einem Fall einen Verlust an zugesagten Mitteln in Höhe von 145.000 Dollar zur Folge hatte.

19.捐助者规定某些时间限制有时也限制了难民专办事处运用正常程序能力，有一次损失了14.5万美元认捐资金。

20.Die Beauftragten und Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, die Missionsleiter, Kommandeure, Zivilpolizeikommissare und ihre jeweiligen Stellvertreter werden manchmal erst kurz vor oder gar nach der Verabschiedung einer Sicherheitsratsresolution zur Schaffung einer neuen Mission ausgewählt.

20.可能要等到临近安理事会通过决议设立新特派团甚至在通过有关决议之后方可选定秘书长代表或秘书长特别代表、特派团团长、部队指挥官、民警专及其各自副手。