Das Land ist marode, das Gesundheitssystem ist kaputt.

这个国家正在生病，卫生系统已经崩溃。

Nicht nur in Berlin sind die Schulen marode.

不仅在柏林，学校破旧不堪。

Doch nicht nur die Infrastruktur ist marode.

但不仅仅是基础设施出现问题。

Und mit einheitlichen europäischen Konkursregeln für marode Banken.

并陷入困境的银行制定统一的欧洲破产规则。

Es gebe keine Alternative zur Generalsanierung des maroden Streckennetzes.

没有替代方案，只能全面改造不良航线网络。

Hinzu kommt ein massiver Verlust von Trinkwasser aufgrund maroder Leitungssysteme.

此外，由于管道系统破旧，饮用水大量流失。

Zuletzt sorgten vor allem die maroden Brücken im Bundesland für Schlagzeilen.

最近，该州破旧的桥头新。

Das Schiff, das er meint, liegt einige Seemeilen entfernt, marode und manövrierunfähig.

他指的那艘船在几海里之外，破旧不堪，无法操纵。

Ein großes Problem ist aber auch das italienische Wassernetz, das als marode gilt.

然而，一个大问题也是意大利的供水网络，它被认是有问题的。

Soldatinnen und Soldaten wohnen in maroden Unterkünften, sind weit weg von ihrer Heimat stationiert.

士兵们住在破旧的宿舍里，驻扎在远离家乡的地方。

Arbeit im Bildungsbereich gibt es viel - wie marode Schulgebäude.

教育方面有很多工作——比如破旧的校舍。

Denn wie marode die Gesundheitssysteme in vielen Entwicklungsländern sind, zeigt sich derzeit besonders eklatant in Afrika.

因许多发展中国家的卫生系统多么不堪重负，目前在非洲表现得尤明显。

Die UN haben damit begonnen, Öl aus einem maroden Tanker vor der Küste Jemens zu pumpen.

联合国已开始从也门海岸附近一艘摇摇欲坠的油轮中抽油。

Sie gilt als ein Symbol für marode Infrastruktur in Deutschland: Die Talbrücke Rahmede in Nordrhein-Westfalen.

它被认是德国基础设施不健全的象征：北莱茵-威斯特法伦州的拉赫米德高架桥。

Die maroden Gebäude machen sich, sagt Carlotta Eklöh, unmittelbar im Studienalltag bemerkbar – zusammen mit weiteren Problemen.

根据 Carlotta Eklöh 的说法，破旧的建筑在学生的日常生活中随处可见，还有其他问题。

Dabei ist die marode Infrastruktur nach Ansicht vieler einer der Hauptfaktoren, der den Aufschwung im Norden bremst.

许多人认，基础设施不佳是减缓北方经济回升的主要因素之一。

1993 fiel dann eine wichtige Entscheidung: Fünf führende Mitarbeiter kauften den maroden ehemaligen Staatsbetrieb von der Treuhandanstalt.

1993 做出了一项重要决定：五名主要员工从 Treuhandanstalt 手中收购了这家陷入困境的前国有企业。

Denken Sie nur an die Verkehrsinfrastruktur – also alleine unsere maroden Brücken bräuchten es dringend – vieles andere auch mehr.

想想交通基础设施——也就是说，只有我们破旧的桥迫切需要它——以及许多其他东西。

Die Folge sieht man überall in Italien: marode, öffentliche Gebäude, Straßen in schlechtem Zustand, ungepflegte Parkanlagen.

结果在意大利随处可见：破旧的公共建筑，状况不佳的道路，蓬头垢面的公园。

Beschlossen ist auch, dass marode Banken in Zukunft nicht mehr zuerst mit Steuergeldern gerettet, sondern fusioniert oder schlicht geschlossen werden.

还决定不再先用税款救助陷入困境的银行， 而是合并或干脆关闭。