Sie sind das mathematische Institut und das Institut für angewandte Mathematik.

它们是数研究院和运用数研究院。

Mit dem komplexe Probleme unterschiedlicher mathematischen Bereiche mit Methoden anderer Bereiche gelöst werden können.

借助这一概念，不同数领域复杂问题可以通过其他领域法得以解决。

Ob ein Studium im ingenieurwissenschaftlichen, mathematischen oder naturwissenschaftlichen Bereich überhaupt das Richtige für sie wäre.

无论是工程位、数位还是自科位都适合您。

Kann jetzt keine mathematischen Formeln mit mehreren Parametern lösen.

但我现在不会解带有多个参数数公式了。

Mit mathematischen Methoden berechnete er seine Bilder und wollte höchst mögliche Ähnlichkeit mit der Natur erreichen.

他用数法计算他图片，想要尽可能近自实物高度。

In Zürich beginnt er dann sein Studium zum Fachlehrer in mathematischer und naturwissenschaftlicher Richtung, wozu auch die Physik gehörte.

后他在苏黎世开始了大业，习成为一名数和自科面专业教师，其中还包括物理。

Man kann mir jetzt gerne mathematische Unfähigkeit zurechnen.

你现在可以责备我数上无能。

Man kann verschiedene mathematische Dinge damit machen, wie Geometrie.

你可以用它做各种数情，比如几何。

Ein König, der sich nicht mühsam mathematische Kenntnisse aneignen wollte, hatte ihn gefragt, ob es nicht einen leichteren Weg gebe.

一个不想费力就想会数知识国王曾经问他是否有简单法。

Wie bauen diese winzigen Insekten ihre perfekt geometrischen und mathematisch effizienten Behausungen?

这些微小昆虫如何建造它们完美几何形状和数上高效住所？

Ist mathematisch vielleicht sinnvoll, aber die Menschen kamen damit irgendwie nicht so gut klar.

在数上可能是有道理，但不知何故人们并没有很好地相处。

Unser aller Verhältnis zum Winkel ist aber keineswegs nur vom mathematischen Schulunterricht bestimmt.

而，我们所有人与角度关系绝不仅仅取决于数校课程。

Die drei Keplerschen Gesetze der Planetenbewegung gaben dem neuen Weltmodell eine präzise mathematische Basis.

开普勒行星运动三定律为新世界模型提供了精确数基础。

Brahe hatte exzellente Beobachtungsdaten, Kepler das mathematische Können.

布拉赫具有出色观测数据，开普勒具有出色数能力。

Carl Friedrich Gauß hat vor mehr als zweihundert Jahren die Osterregel in eine Reihe mathematisch sehr einfacher Gleichungen gefasst.

两百多年前，卡尔弗里德里希高斯用一系列数上非常简单程式总结了复活节规则。

Die Kognitionswissenschaft zeigt, dass das Gehirn durch Erfahrung mentale Repräsentationen mathematischer Konzepte bildet.

认知科表明，大脑通过经验形成数概念心理表征。

Deshalb können Personen mit ausgeprägter mathematischer Intuition Lösungen und Herangehensweisen ohne explizite Berechnungen rasch erkennen.

因此，具有较强数直觉人无需显式计算就能快速找到解决案和法。

Ich würde sagen, dass der Unterschied zu " ausrechnen" ist, dass wir " berechnen" häufig nicht mit konkreten mathematischen Aufgaben benutzen.

我想说，与“计算”区别在于，我们通常不会在具体数问题中使用“计算”​​。

Unternehmen setzen auf Datenanalyse, um fundierte Entscheidungen zu treffen, und Menschen mit starken mathematischen Fähigkeiten können hierbei einen wertvollen Beitrag leisten.

企业依靠数据分析来做出明智决策，而具有强大数技能人可以做出宝贵贡献。

Dieses Dreieck ist nicht nur ein mathematisches Kunstwerk, es ist vor allem sehr nützlich, wenn es um Wahrscheinlichkeiten und Kombinatorik-Berechnungen geht.

这个三角形不仅是一件数艺术品，在处理概率和组合计算时尤其有用。